1 00:00:02,120 --> 00:00:05,360 [musik yang menakjubkan] 2 00:00:21,600 --> 00:00:24,680 [musik yang menegangkan] 3 00:01:20,000 --> 00:01:22,760 [musik dramatis] 4 00:01:29,600 --> 00:01:32,760 [partikel berdesis] 5 00:01:53,760 --> 00:01:54,960 - Selamat pagi. [kicau alarm] 6 00:01:54,960 --> 00:01:56,680 Ini adalah panggilan bangun Anda. 7 00:01:56,680 --> 00:01:59,160 Terima kasih sudah menginap di New Uarwin lnn. 8 00:01:59,160 --> 00:02:00,800 Waktu menunjukkan pukul 10:30 pagi. 9 00:02:06,680 --> 00:02:08,200 Anda tidak memiliki pesan baru. 10 00:02:13,600 --> 00:02:14,440 - Johnny? 11 00:02:16,560 --> 00:02:18,280 - Ya? - Sudahlah. 12 00:02:23,720 --> 00:02:25,280 [penembakan senjata] [karakter merintih] 13 00:02:25,280 --> 00:02:28,280 - [Narator] NAS: Saraf Sindrom Atenuasi-- 14 00:02:28,280 --> 00:02:30,760 - Jadi dimana rumahnya, Johnny? 15 00:02:32,200 --> 00:02:33,040 - Rumah? 16 00:02:34,400 --> 00:02:35,240 Rumah? 17 00:02:38,520 --> 00:02:41,080 Apakah kamu percaya aku bahkan tidak mengetahuinya? 18 00:02:41,080 --> 00:02:43,200 - Ya, aku akan melakukannya. 19 00:02:44,320 --> 00:02:47,120 - Keluar? - Baru saja ambil es. 20 00:02:51,600 --> 00:02:55,800 - Kita punya, es. [pintu berderit] 21 00:02:58,960 --> 00:03:01,800 [musik dramatis] 22 00:03:09,000 --> 00:03:11,840 [perangkat berbunyi bip] 23 00:03:14,800 --> 00:03:16,040 [Johnny menghela nafas] 24 00:03:16,040 --> 00:03:17,080 Angkat, Ralf i. 25 00:03:19,120 --> 00:03:20,880 Bagaimana, Ralf aku? 26 00:03:20,880 --> 00:03:23,200 Kamu bilang kamu akan mengunci diri tanggal untuk prosedurnya. 27 00:03:23,200 --> 00:03:24,800 - Dan halo untukmu juga. 28 00:03:24,800 --> 00:03:28,160 - Ralf i, tanggalnya, kapan? 29 00:03:28,160 --> 00:03:29,480 - Maafkan aku, Johnny. 30 00:03:29,480 --> 00:03:32,040 Ahli bedah saraf Shiba telah mengubah kutipan mereka. 31 00:03:32,040 --> 00:03:34,440 - Kamu bilang padaku 800K akan menutupinya. 32 00:03:34,440 --> 00:03:37,680 - Biaya untuk menghapus implan sekarang 1 juta-5. 33 00:03:37,680 --> 00:03:39,800 Itu adalah pemulihan memori lengkap. 34 00:03:39,800 --> 00:03:43,040 Jika kamu tidak ingin semuanya kembali, Saya pikir mereka akan turun. 35 00:03:46,480 --> 00:03:49,040 - Jika aku hanya ingin silikonnya menggali dari otak belakangku, 36 00:03:49,040 --> 00:03:51,120 Saya bisa pergi ke Mexico City. 37 00:03:51,120 --> 00:03:53,280 Saya ingin pemulihan penuh! 38 00:03:53,280 --> 00:03:55,480 Aku ingin semuanya kembali! 39 00:03:55,480 --> 00:03:58,480 - Johnny, Shiba kawan, mereka menentukan harganya. 40 00:03:58,480 --> 00:04:00,680 Saya sudah melakukan apa yang saya bisa. - Ayolah, Ralf aku! 41 00:04:01,840 --> 00:04:05,240 - Sekali lari lagi, Johnny, dan maka kamu bisa menutupinya, 42 00:04:05,240 --> 00:04:06,760 asalkan itu kaya. 43 00:04:10,080 --> 00:04:12,760 - Jadi, apa yang kamu punya? - Itu tergantung. 44 00:04:12,760 --> 00:04:14,960 Uid Anda mendapatkan peningkatan itu kita sedang berdiskusi? 45 00:04:16,360 --> 00:04:18,080 - Ya. - Sangat bagus. 46 00:04:18,080 --> 00:04:22,280 Penjemputan berada di Pusat Beijing besok malam, 10:00. 47 00:04:22,280 --> 00:04:23,280 Ini masalah besar. 48 00:04:24,480 --> 00:04:26,200 Jangan terlambat, Johnny. 49 00:04:26,200 --> 00:04:31,200 [penonton berteriak] [musik dramatis] 50 00:05:10,800 --> 00:05:13,840 [obrolan bergumam] 51 00:05:30,040 --> 00:05:32,240 [anak terkikik] 52 00:05:36,200 --> 00:05:38,040 - [Pront Uesk] paging Tuan Smith. 53 00:05:38,040 --> 00:05:43,040 Halaman Tuan Smith. [berbicara bahasa asing] 54 00:05:48,040 --> 00:05:49,840 - [Reporter TV] NAS, itu yang disebut getar hitam, 55 00:05:49,840 --> 00:05:51,200 pertama kali diidentifikasi pada tahun 2010 56 00:05:51,200 --> 00:05:54,320 dalam populasi kecil Informasi Norwegia-- 57 00:05:54,320 --> 00:05:56,360 - Rebut kembali otakmu, zombie! 58 00:05:56,360 --> 00:05:58,480 Ambil kembali dan tahan. [kresek statis] 59 00:05:58,480 --> 00:06:00,040 - [Reporter TV] Maaf, kesulitan teknis. 60 00:06:00,040 --> 00:06:02,680 - [Elevator] silakan masuk. [berbicara bahasa asing] 61 00:06:06,760 --> 00:06:09,520 [musik dramatis] 62 00:06:20,800 --> 00:06:23,040 - [Komputer] Mengaktifkan pengganda memori pemex. 63 00:06:23,040 --> 00:06:25,960 Kapasitas Anda saat ini: 80 gigabyte. 64 00:06:25,960 --> 00:06:27,080 Pemuatan lebih besar. 65 00:06:32,800 --> 00:06:36,560 Kapasitas penyimpanan Anda sekarang 1 b0 gigabyte. 66 00:06:36,560 --> 00:06:39,280 Peringatan: Jangan melebihi kapasitas. 67 00:06:39,280 --> 00:06:44,280 [musik yang tidak menyenangkan] [helikopter melaju] 68 00:06:48,800 --> 00:06:51,280 - Kurirnya terlambat! - Tenanglah. 69 00:06:52,560 --> 00:06:55,760 [berbicara bahasa asing] [bel berbunyi] 70 00:07:02,680 --> 00:07:04,080 - Keju terlalu banyak, ikan teri? 71 00:07:04,960 --> 00:07:07,360 - Anda adalah Tuan.. . - Smith. 72 00:07:08,320 --> 00:07:09,560 - Kamu terlambat. - Benar. 73 00:07:11,320 --> 00:07:13,360 [pengamanan mengklik] 74 00:07:19,240 --> 00:07:21,520 Pertanyaan. - Ya? 75 00:07:22,600 --> 00:07:25,240 - Kamu tidak terlihat seperti itu dari orang-orang yang biasanya saya bekerja. 76 00:07:26,760 --> 00:07:28,920 - Kami baru dalam hal ini. 77 00:07:28,920 --> 00:07:31,080 - Tidak apa-apa. [terkekeh] 78 00:07:31,080 --> 00:07:33,800 - Kami mendekatimu melalui saluran yang benar. 79 00:07:33,800 --> 00:07:35,560 Kami membayar setengah di muka ke rekening Swiss, 80 00:07:35,560 --> 00:07:37,960 persis seperti yang diinstruksikan agen Anda. 81 00:07:37,960 --> 00:07:40,040 Ini tiketmu, kelas satu. 82 00:07:42,240 --> 00:07:43,960 - Mari kita lihat apa yang ingin kamu unggah. 83 00:07:47,200 --> 00:07:48,680 [keduanya terengah-engah] 84 00:07:48,680 --> 00:07:49,840 [perangkat berbunyi bip] 85 00:07:49,840 --> 00:07:50,640 Detektor gerak. 86 00:07:52,960 --> 00:07:54,720 Berapa banyak yang saya bawa? 87 00:07:54,720 --> 00:07:56,440 - 320 gigabyte. 88 00:07:57,800 --> 00:07:59,240 Kapasitas penyimpanan Anda? 89 00:08:00,360 --> 00:08:02,120 - Dimana aku membawanya? - New York. 90 00:08:03,720 --> 00:08:05,800 - Kapasitas penyimpanan Anda? 91 00:08:09,400 --> 00:08:10,440 - Lebih dari cukup. 92 00:08:13,120 --> 00:08:15,680 [TV mengobrol] 93 00:08:15,680 --> 00:08:18,240 - Ini sangat berbahaya [mematikan suara TV] 94 00:08:18,240 --> 00:08:21,320 jika volume unggahan melebihi kapasitas penyimpanan Anda. 95 00:08:21,320 --> 00:08:24,160 Rembesan sinaptik dapat mematikan Anda dalam dua atau tiga hari. 96 00:08:24,160 --> 00:08:26,920 Ditambah lagi, datanya mungkin rusak, 97 00:08:26,920 --> 00:08:30,040 dan pengunduhan yang koheren tidak mungkin dilakukan. 98 00:08:31,840 --> 00:08:33,440 - Kami tidak punya masalah dengan itu, oke? 99 00:08:38,400 --> 00:08:39,360 Kami memuat atau tidak? 100 00:08:41,240 --> 00:08:42,080 - Tiketmu. 101 00:08:43,040 --> 00:08:44,440 - Ralf i, agen Anda di Newark, 102 00:08:44,440 --> 00:08:46,400 akan mengatur pertemuan untuk mengunduh. 103 00:08:54,000 --> 00:08:56,680 [musik yang tidak menyenangkan] 104 00:09:30,480 --> 00:09:35,400 - [bernafas dalam-dalam] Kapan penghitung mendekati nol, 105 00:09:35,400 --> 00:09:39,800 klik pada tiga frame atau TV, tiga saja. 106 00:09:39,800 --> 00:09:42,320 Mereka akan menyatu dengan data dan Saya tidak akan tahu apa itu. 107 00:09:42,320 --> 00:09:43,640 Itu kode unduhannya. 108 00:09:44,920 --> 00:09:47,040 Anda mendapatkan salinan cetaknya. 109 00:09:47,040 --> 00:09:50,000 Anda mengirim satu salinan melalui faks ke Anda koneksi di sisi lain. 110 00:09:50,000 --> 00:09:52,600 Ketika saya sampai di sana, kami memberi makan dalam kode dan unduh. 111 00:09:52,600 --> 00:09:53,440 Memahami? 112 00:09:59,520 --> 00:10:02,040 [koneksi klik] 113 00:10:02,040 --> 00:10:05,280 Pengunggahan dimulai saat Anda menekan di sini. 114 00:10:08,720 --> 00:10:12,320 - Siapa targetnya? - Ilmuwan. 115 00:10:12,320 --> 00:10:15,760 Orang PharmaKom R dan U, pembelot. 116 00:10:18,920 --> 00:10:19,760 - Pukul aku. 117 00:10:21,280 --> 00:10:24,160 [cakram berputar] [musik yang intens] 118 00:10:24,160 --> 00:10:27,000 [Johnny mengerang] 119 00:10:28,560 --> 00:10:31,280 [data mendesing] 120 00:10:42,360 --> 00:10:47,360 [karfoon berteriak] [Johnny mengerang] 121 00:11:01,760 --> 00:11:02,680 - Kode akses. 122 00:11:03,920 --> 00:11:05,200 [Johnny mendengus] [mengerang] 123 00:11:05,200 --> 00:11:10,120 [data mendesing] [kejutan] 124 00:11:14,800 --> 00:11:17,240 [desir berhenti] 125 00:11:17,240 --> 00:11:20,320 [bernapas berat] 126 00:11:25,480 --> 00:11:28,160 [musik yang tidak menyenangkan] 127 00:11:38,840 --> 00:11:41,040 Tuan Smith? 128 00:11:44,800 --> 00:11:46,520 - Dimana kamar mandinya? 129 00:11:46,520 --> 00:11:48,280 - Apa? - Toiletnya. 130 00:11:52,720 --> 00:11:55,680 [bernafas dalam-dalam] 131 00:11:55,680 --> 00:11:57,640 - Uestroy yang asli! 132 00:11:57,640 --> 00:11:59,160 - Pax gambar ke Newark. 133 00:12:09,520 --> 00:12:12,200 - [bernafas berat] Ya Tuhan! 134 00:12:12,200 --> 00:12:16,160 Yesus! Kotoran! [mendengus] 135 00:12:26,760 --> 00:12:30,400 [mengambil napas terkendali] 136 00:12:44,040 --> 00:12:46,720 - [Jeda] Air suhunya 17 derajat. 137 00:12:50,320 --> 00:12:51,600 [pria mengobrol] 138 00:12:51,600 --> 00:12:54,120 [detektor gerak berbunyi bip] 139 00:13:05,520 --> 00:13:08,360 [musik dramatis] 140 00:13:31,680 --> 00:13:32,760 [Botak mengerang] 141 00:13:38,920 --> 00:13:41,200 - [Johnny] Lain kali, ketuk, botak. 142 00:13:41,200 --> 00:13:43,800 [pria mengerang] 143 00:13:46,360 --> 00:13:49,440 [ilmuwan mengerang] 144 00:13:55,040 --> 00:13:59,440 [wanita mengaum] [keduanya mendengus] 145 00:13:59,440 --> 00:14:03,440 [mesin faks berbunyi bip] - Transmisi dimulai. 146 00:14:03,440 --> 00:14:05,160 [wanita mengerang] 147 00:14:05,160 --> 00:14:08,000 [gangster mendengus] 148 00:14:08,000 --> 00:14:11,040 [mesin faks berbunyi bip] 149 00:14:11,040 --> 00:14:12,600 Transmisi terputus. 150 00:14:12,600 --> 00:14:15,200 [Shinji mengaum] 151 00:14:18,200 --> 00:14:23,040 [Botak berteriak] [mengerang] 152 00:14:24,160 --> 00:14:26,480 [Johnny mendengus] [Botak berteriak] 153 00:14:26,480 --> 00:14:27,320 - Tangkap dia! 154 00:14:38,240 --> 00:14:41,400 [ilmuwan berteriak] 155 00:14:42,280 --> 00:14:46,560 Kamu, kemana dia pergi? [merengek] 156 00:14:48,520 --> 00:14:53,040 Di mana dia mengambil datanya? - [terisak] Newark! 157 00:15:16,640 --> 00:15:19,480 [musik rock yang tegang] 158 00:15:26,320 --> 00:15:29,040 ♪ Sekarang di sini, kamu merinding, punk dan aneh ♪ 159 00:15:29,040 --> 00:15:31,720 ♪ Aku sedang ngobrol virus dari jalanan ♪ 160 00:15:31,720 --> 00:15:34,080 ♪ Sebarkan virus itu, pergilah ke Neraka ♪ 161 00:15:34,080 --> 00:15:36,880 ♪ Periksa ketahanan sel Anda ♪ 162 00:15:36,880 --> 00:15:38,960 ♪ Merokok sedikit obat bius, buang otakmu ♪ 163 00:15:38,960 --> 00:15:42,040 ♪ Hilangkan kesehatanmu ♪ 164 00:15:42,040 --> 00:15:44,680 ♪ Injeksi puel membuatmu mabuk ♪ 165 00:15:44,680 --> 00:15:47,120 ♪ Ramkanlah dirimu kotoran-chute, kamu tahu kenapa ♪ 166 00:15:47,120 --> 00:15:50,280 - Imigrasi [Komputer] kontrol. silakan masukkan paspor. 167 00:15:50,280 --> 00:15:53,160 [mesin berputar] 168 00:15:53,160 --> 00:15:54,680 Pemindaian awal. 169 00:15:57,560 --> 00:16:01,320 [bip] Peringatan: implan terdeteksi. 170 00:16:02,200 --> 00:16:04,960 Memindai implan prostesis disleksia. 171 00:16:06,400 --> 00:16:08,360 Disetujui pemerintah. 172 00:16:08,360 --> 00:16:10,840 Peringatan: Rembesan sinaptik terdeteksi. 173 00:16:10,840 --> 00:16:13,200 Kegagalan saraf dalam waktu 24 jam. 174 00:16:13,200 --> 00:16:15,440 Segera cari pertolongan medis. 175 00:16:15,440 --> 00:16:17,360 - Terima kasih. - Selamat datang di Newark. 176 00:16:19,160 --> 00:16:21,640 - [Penyiar] Pinal naik panggilan untuk [tidak terdengar]. 177 00:16:39,720 --> 00:16:43,480 [berbicara bahasa asing] 178 00:17:03,560 --> 00:17:05,760 - Tokyo ingin aku melakukannya memulihkan data yang dicuri 179 00:17:05,760 --> 00:17:08,360 untuk industri farmasiKominat Zurich. 180 00:17:08,360 --> 00:17:10,040 [berbicara bahasa asing] 181 00:17:10,040 --> 00:17:13,000 Operasi kami di Beijing menemui keberhasilan yang terbatas. 182 00:17:13,000 --> 00:17:15,040 Pengkhianat PharmaKom sudah mati. 183 00:17:15,040 --> 00:17:17,440 Namun kurirnya lolos dengan datanya. 184 00:17:17,440 --> 00:17:19,360 Dia sedang dalam perjalanan ke Newark. 185 00:17:19,360 --> 00:17:21,600 [berbicara bahasa asing] 186 00:17:21,600 --> 00:17:24,480 Saya tidak ingin mengganggu kamu di saat kamu berduka. 187 00:17:24,480 --> 00:17:27,240 Pasti sangat sulit kehilangan anak tunggal. 188 00:17:27,240 --> 00:17:29,600 [berbicara bahasa asing] 189 00:17:32,840 --> 00:17:36,520 - Aku tidak berhak mengatakannya. [Takahashi terkekeh] 190 00:17:36,520 --> 00:17:38,800 [berbicara bahasa asing] 191 00:17:38,800 --> 00:17:40,240 Saya dituduh melakukan pemulihan 192 00:17:40,240 --> 00:17:43,320 kepala mnemonik kurir, diawetkan secara kriogenik. 193 00:17:43,320 --> 00:17:44,360 - Diawetkan? 194 00:17:44,360 --> 00:17:46,840 - Para pengkhianat dihapuskan mainframe PharmaKom. 195 00:17:46,840 --> 00:17:50,080 Jika kita kehilangan kurirnya, mereka kehilangan data selamanya. 196 00:17:50,080 --> 00:17:54,800 - Jika kurir berada di Newark, itu tanggung jawab saya. 197 00:17:54,800 --> 00:17:57,400 Anda memiliki bagian dari kode unduhan kurir. 198 00:17:58,480 --> 00:18:00,280 [berbicara bahasa asing] 199 00:18:17,160 --> 00:18:19,640 [musik menegangkan] 200 00:18:21,160 --> 00:18:23,440 - Apa masalahnya di sini? - Johnny nak... 201 00:18:23,440 --> 00:18:26,400 - Johnny boy, astaga. Apa skor sialan di sini? 202 00:18:26,400 --> 00:18:28,000 Aku kelebihan beban, kawan. 203 00:18:29,120 --> 00:18:31,000 Anda tidak akan percaya betapa banyaknya. 204 00:18:31,000 --> 00:18:33,520 - Kamu bilang padaku kamu sudah ditingkatkan. 205 00:18:33,520 --> 00:18:35,440 - Ya, ya, benar. 206 00:18:35,440 --> 00:18:36,640 Aku dapat barangnya, Ralf i. 207 00:18:36,640 --> 00:18:38,280 Sekarang aku hanya ingin mengeluarkannya dari kepalaku. 208 00:18:38,280 --> 00:18:41,200 Apakah mereka akan mengeluarkan kodenya? - Jangan khawatir. 209 00:18:41,200 --> 00:18:43,720 Mereka bilang mereka bisa mengekstrak. - Ekstrak? 210 00:18:46,960 --> 00:18:48,800 Apa yang terjadi, Ralf aku? 211 00:18:48,800 --> 00:18:50,800 Ini terasa seperti kesepakatan yang gagal, kawan. 212 00:18:50,800 --> 00:18:53,320 - Kamu bilang kamu harus mengeluarkan datanya. 213 00:18:53,320 --> 00:18:55,880 Hanya mereka yang mampu melakukannya. 214 00:18:55,880 --> 00:18:58,480 Tidak ada pilihan lain. Percayalah kepadaku. 215 00:18:58,480 --> 00:19:00,320 Saya akan memberi tahu pengemudi ke mana harus membawa Anda. 216 00:19:00,320 --> 00:19:01,160 - Ya tentu saja. 217 00:19:03,320 --> 00:19:07,840 [musik perkusi yang mempesona diputar] 218 00:19:19,400 --> 00:19:22,320 - Spider, aku perlu bekerja. 219 00:19:22,320 --> 00:19:23,800 - Tentang episode yang kamu alami ini, 220 00:19:23,800 --> 00:19:27,160 Aku ingin membawamu kembali toko untuk beberapa tes. 221 00:19:27,160 --> 00:19:28,600 Hei, apakah kamu mendengarkan? 222 00:19:29,760 --> 00:19:31,440 - Jangan lagi bermain dokter, ingat? 223 00:19:31,440 --> 00:19:32,920 - Oh, bukan itu maksudku. 224 00:19:36,800 --> 00:19:40,320 - Lihat mereka. Pasti begitu pengawal tertua di kota. 225 00:19:40,320 --> 00:19:42,320 Saya dua kali lebih cepat dari mereka. 226 00:19:42,320 --> 00:19:43,600 - Tidak khawatir dengan kecepatanmu. 227 00:19:43,600 --> 00:19:45,120 Saya khawatir dengan sistem saraf Anda, 228 00:19:45,120 --> 00:19:47,680 terutama jika kamu mau terus menjadi pengawal. 229 00:19:53,760 --> 00:19:55,800 - Keluar dari sini, jalang. [mendengus] 230 00:19:55,800 --> 00:19:56,720 - Tenang saja! 231 00:19:59,400 --> 00:20:02,320 - Otot sewaanmu adalah menua padamu, Ralf i. 232 00:20:02,320 --> 00:20:03,600 [cukup mengerang] 233 00:20:03,600 --> 00:20:04,720 Aku bisa melakukannya untukmu. 234 00:20:04,720 --> 00:20:07,320 Saatnya Anda mempekerjakan diri sendiri beberapa muda dan cepat, hmm? 235 00:20:07,320 --> 00:20:08,840 - Maksudmu, seperti kamu? 236 00:20:08,840 --> 00:20:11,200 - Anda agen terbaik untuk pengawal di kota. 237 00:20:12,800 --> 00:20:15,600 Akulah yang tercepat, sekarang Spider mendongkrak sistemku. 238 00:20:15,600 --> 00:20:16,640 - Ulurkan tanganmu. 239 00:20:17,680 --> 00:20:18,520 - Oke. 240 00:20:21,440 --> 00:20:23,680 - Pinus. Tahan saja di sana. 241 00:20:27,320 --> 00:20:29,880 - Jadi? - Tahan saja di sana. 242 00:20:29,880 --> 00:20:32,120 Kamu bisa menahannya di sana, sayang, bukan? 243 00:20:32,120 --> 00:20:32,960 - Ya tentu saja. 244 00:20:36,400 --> 00:20:37,240 Melihat? 245 00:20:38,440 --> 00:20:40,200 - Implan jalanan yang murah. 246 00:20:41,840 --> 00:20:43,440 - Barangmu rusak, jalang. 247 00:20:43,440 --> 00:20:45,640 Spiderman mendongkrakmu, oke. 248 00:20:45,640 --> 00:20:48,880 - Mendongkraknya begitu erat, dia gemetar. 249 00:20:48,880 --> 00:20:51,640 - Aku tidak bisa memanfaatkanmu, tidak untuk otot. 250 00:20:51,640 --> 00:20:55,280 Pernah mempertimbangkan sesuatu a sedikit kurang aktif secara fisik? 251 00:20:55,280 --> 00:20:56,920 - Seperti di punggungmu, sayang? 252 00:20:56,920 --> 00:20:59,640 - Ah, ooh! Atau berlutut. 253 00:21:02,600 --> 00:21:04,120 - Aku akan manggung, Ralf i. 254 00:21:04,120 --> 00:21:06,440 Kalau begitu aku akan kembali untukmu. - Tentu. 255 00:21:14,400 --> 00:21:17,200 [terkekeh] 256 00:21:18,080 --> 00:21:21,160 [musik yang menegangkan] 257 00:21:31,600 --> 00:21:32,680 - Yo, J-Bone. 258 00:21:46,000 --> 00:21:47,120 Apa yang kamu perhatikan, kawan? 259 00:21:48,120 --> 00:21:49,640 - Beberapa cocok keluar dari kota. 260 00:21:50,720 --> 00:21:52,720 - Untuk apa? - Aku tidak tahu. 261 00:21:53,960 --> 00:21:55,280 Jas tidak keluar di sini. 262 00:21:57,240 --> 00:22:00,000 [angin bersiul] 263 00:22:21,040 --> 00:22:22,120 - [Pria] Kamu Johnny? 264 00:22:23,600 --> 00:22:25,680 - Apakah aku? - Aku harap begitu. 265 00:22:26,560 --> 00:22:28,760 Ayo masuk. Kami di sini untuk membantu Anda. 266 00:22:37,920 --> 00:22:40,160 - [Botak] Kita harus melakukannya berhenti bertemu seperti ini. 267 00:22:41,360 --> 00:22:43,760 - Botak! - Uoctor akan menemuimu sekarang. 268 00:22:47,320 --> 00:22:49,360 - Kamu berbohong. [meludah] 269 00:22:49,360 --> 00:22:50,840 - Ya. [terkekeh] 270 00:22:50,840 --> 00:22:53,520 [keduanya mendengus] 271 00:22:57,240 --> 00:22:59,640 - Waktunya untuk mati. - Waktu? 272 00:22:59,640 --> 00:23:02,400 [perangkat berbunyi bip] 273 00:23:12,880 --> 00:23:16,400 - Kita punya waktu semalaman, brengsek! 274 00:23:16,400 --> 00:23:17,240 - Coba kulihat itu-- 275 00:23:17,240 --> 00:23:18,840 - Yo, Toad, aku bilang diam, kawan. 276 00:23:19,880 --> 00:23:22,400 [musik menegangkan] 277 00:23:29,400 --> 00:23:32,240 [benda berdentang] 278 00:23:39,640 --> 00:23:43,640 - Yo, J-man. [gemerincing batu] 279 00:23:43,640 --> 00:23:46,120 [Kodok mengerang] 280 00:24:10,080 --> 00:24:11,600 - [J-Bone] Kodok... 281 00:24:15,360 --> 00:24:17,200 - Kamu tidak ada dalam menu. 282 00:24:17,200 --> 00:24:19,120 Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 283 00:24:19,120 --> 00:24:21,640 - Uo? - Ya. Ucapkan selamat tinggal. 284 00:24:31,080 --> 00:24:35,960 - [Man] Tahan di sana. [tertawa] 285 00:24:38,000 --> 00:24:40,680 [pria bersenjata mengerang] 286 00:24:55,920 --> 00:24:58,360 - Kamu bersiap untuk malam ini, ya? 287 00:24:58,360 --> 00:25:02,360 Selama kamu mengerti satu hal, kita seimbang. 288 00:25:02,360 --> 00:25:03,560 Aku tidak berhutang budi padamu. 289 00:25:05,640 --> 00:25:06,480 - Siapa kamu? 290 00:25:07,640 --> 00:25:08,480 - Aku J-Bone. 291 00:25:09,520 --> 00:25:10,360 Saya menjalankan Surga. 292 00:25:14,200 --> 00:25:16,000 Markas Besar LoTek. 293 00:25:16,000 --> 00:25:18,840 [musik yang memikat] 294 00:25:21,640 --> 00:25:24,360 [angin bersiul] 295 00:25:27,400 --> 00:25:28,960 ♪ Semudah pai apel ♪ 296 00:25:28,960 --> 00:25:31,000 ♪ Semudah ♪ 297 00:25:31,000 --> 00:25:31,920 Johnny! 298 00:25:31,920 --> 00:25:33,200 - Mereka menungguku, Ralf aku, 299 00:25:33,200 --> 00:25:35,400 dua pria besar yang jahat! 300 00:25:35,400 --> 00:25:37,560 - Johnny, tolong, biar kujelaskan. 301 00:25:37,560 --> 00:25:38,400 [pistol ayam] 302 00:25:38,400 --> 00:25:40,800 Johnny! - Kamu menjebakku, temanku. 303 00:25:41,840 --> 00:25:43,440 - Johnny, itu bukan salahku. 304 00:25:43,440 --> 00:25:44,720 Telah terjadi kekacauan! 305 00:25:45,840 --> 00:25:47,760 - Kamu akan mati jika tidak melakukannya Dapatkan kumpulan produk ini 306 00:25:47,760 --> 00:25:51,000 keluar dari kepalaku. [mendengus] 307 00:25:51,000 --> 00:25:51,840 - Sial! 308 00:25:53,640 --> 00:25:55,800 Bukan di kepala! 309 00:25:55,800 --> 00:25:58,080 Jangan bilang kamu memukul kepalanya. 310 00:25:58,080 --> 00:26:02,440 [musik industri opera diputar] 311 00:26:19,160 --> 00:26:20,640 - Hooky, berikan aku omong kosongku. 312 00:26:21,520 --> 00:26:22,360 Ayo. 313 00:26:24,600 --> 00:26:25,440 Kotoran! 314 00:26:43,680 --> 00:26:44,520 Kotoran. 315 00:26:51,920 --> 00:26:53,880 - Sepertinya dia sadar. 316 00:26:58,880 --> 00:27:00,240 Bagaimana perasaanmu, Johnny? 317 00:27:01,600 --> 00:27:03,720 - Apa yang mereka unggah, Ralf i, 318 00:27:03,720 --> 00:27:06,480 Perpustakaan Kongres sialan itu? 319 00:27:06,480 --> 00:27:09,360 Rasanya seperti otakku akan meledak. 320 00:27:09,360 --> 00:27:12,000 - Menurutku temanmu ada di sini, dia bisa mengurusnya. 321 00:27:15,800 --> 00:27:19,080 [Johnny menghela nafas] 322 00:27:19,080 --> 00:27:21,200 Ralf aku, 323 00:27:21,200 --> 00:27:23,520 kamu berbohong. 324 00:27:23,520 --> 00:27:25,640 - Tolong, mari kita bekerja ini seperti tuan-tuan. 325 00:27:25,640 --> 00:27:26,840 Johnny, dalam bisnis ini, 326 00:27:26,840 --> 00:27:29,440 kamu hanya bercinta sekali dengan Yakuza. 327 00:27:29,440 --> 00:27:30,840 - Kita butuh ember. 328 00:27:36,280 --> 00:27:38,240 Letakkan di sini di samping meja. 329 00:27:38,240 --> 00:27:39,920 - Bisakah kita membicarakan hal ini? - Bicara? 330 00:27:41,360 --> 00:27:42,880 - Saya punya satu gambar kode akses. 331 00:27:42,880 --> 00:27:44,400 Anda memiliki dua lainnya. 332 00:27:44,400 --> 00:27:46,520 Saya akan memberi Anda datanya. Semua orang senang. 333 00:27:46,520 --> 00:27:48,040 - [Shinji] Kamu tidak mengerti. 334 00:27:49,120 --> 00:27:50,600 Mereka tidak hanya menginginkan datanya, 335 00:27:50,600 --> 00:27:52,880 mereka menginginkan segalanya itu pernah disimpan di dalamnya. 336 00:27:52,880 --> 00:27:55,240 Bahaya pembusukan informasi lebih kecil. 337 00:27:55,240 --> 00:27:57,680 Dan kita tidak perlu khawatir tentang siapa pun yang masuk 338 00:27:57,680 --> 00:27:59,080 dengan sensor mnemonik. 339 00:28:01,360 --> 00:28:02,640 Hari-hari ini, Anda tahu, 340 00:28:03,760 --> 00:28:06,160 [gas mendesis] 341 00:28:06,160 --> 00:28:08,160 Orang mati bisa bercerita. 342 00:28:08,160 --> 00:28:10,320 - Pasti ada cara untuk menyelesaikannya! 343 00:28:11,720 --> 00:28:12,560 - Ada. 344 00:28:18,480 --> 00:28:21,160 - Bisakah kamu mempercepatnya? 345 00:28:24,160 --> 00:28:29,160 [logam menabrak] [mengerang] 346 00:28:29,360 --> 00:28:34,360 [cukup mendengus] [mengerang] 347 00:28:35,920 --> 00:28:37,920 Apa yang sedang terjadi? 348 00:28:37,920 --> 00:28:39,600 - Aku akan menggorok lehernya, jalang. 349 00:28:39,600 --> 00:28:43,080 - Jadi? Orang lain akan potong seluruh kepalanya atauf. 350 00:28:43,080 --> 00:28:46,200 - Jane, Jane, bagaimana pendapat kita membayarmu untuk kerja semalam 351 00:28:46,200 --> 00:28:49,120 dan kamu pergi begitu saja? - Aku akan membayarmu 20 ribu. 352 00:28:49,120 --> 00:28:51,680 - [Ralf i] Kamu tidak akan melakukannya percayalah apa yang kamu alami. 353 00:28:51,680 --> 00:28:52,520 - 50. 354 00:28:53,440 --> 00:28:55,920 - Benar! [mendengus] 355 00:28:55,920 --> 00:29:00,920 - Ah, kamu jalang! [mengerang] 356 00:29:08,080 --> 00:29:09,760 [pria mengerang] 357 00:29:16,840 --> 00:29:21,760 [keduanya menggeram] [mendengus] 358 00:29:26,000 --> 00:29:28,040 - Kami akan baik-baik saja, aku punya pistolnya. Ayo pergi. 359 00:29:28,040 --> 00:29:30,920 [wanita mendengus] 360 00:29:30,920 --> 00:29:32,560 Waktunya berangkat! 361 00:29:33,680 --> 00:29:35,160 - Jalang! [tendangannya berbunyi] 362 00:29:40,280 --> 00:29:41,440 [Shinji berteriak] 363 00:29:41,440 --> 00:29:43,360 - Kamu bisa saja membunuhku! 364 00:29:43,360 --> 00:29:45,400 - Minggir! [Ralf aku mendengus] 365 00:29:50,840 --> 00:29:51,800 [Ralf aku mengerang] 366 00:29:54,040 --> 00:29:54,880 [Shinji mengaum] 367 00:29:54,880 --> 00:29:57,360 [musik menegangkan] 368 00:30:02,720 --> 00:30:04,640 - Apa yang kamu lakukan? - Perlengkapanku. 369 00:30:14,720 --> 00:30:16,600 [senjata mengklik] [Johnny mengerang] 370 00:30:37,680 --> 00:30:39,080 - [Jane] Di sini. 371 00:30:41,880 --> 00:30:45,560 [Pengamat LoTek mengoceh] 372 00:30:58,840 --> 00:31:02,680 [LoTeks meniru panggilan burung] 373 00:31:14,920 --> 00:31:17,520 [senjata dikokang] 374 00:31:34,120 --> 00:31:36,200 - Pintu belakang. - Terima kasih, J-Bone. 375 00:31:38,000 --> 00:31:40,360 - Kami akan menemuimu lagi! Andalkan itu! 376 00:31:44,240 --> 00:31:45,080 - Milikmu! 377 00:31:48,120 --> 00:31:50,080 - [Shinji] Kalian LoTek akan menyesali ini. 378 00:31:56,920 --> 00:31:58,480 - Aku harus online. 379 00:31:58,480 --> 00:32:00,480 Pasti seseorang yang saya bisa bicaralah untuk menyelesaikan ini. 380 00:32:00,480 --> 00:32:01,640 - 50 kamu, katamu. 381 00:32:04,320 --> 00:32:07,160 Saatnya aku melihat warnanya, kan? - Benar. 382 00:32:08,080 --> 00:32:08,920 Kamu hebat. 383 00:32:08,920 --> 00:32:10,800 Jadi, jika Anda mau menunjukkan jalan keluarnya 384 00:32:10,800 --> 00:32:12,400 dan beri saya nomor rekening untuk transfer tunai-- 385 00:32:12,400 --> 00:32:13,720 - [mencemooh] Nomor rekening? 386 00:32:15,520 --> 00:32:17,120 Aku akan menunggumu sampai kamu membayarnya, tuan. 387 00:32:23,160 --> 00:32:24,800 Kenapa mereka ingin memotong atau kepalamu saja? 388 00:32:24,800 --> 00:32:27,360 Maksudku, biasanya hanya itu saja atau orang-orang di sekitar sini. 389 00:32:27,360 --> 00:32:28,400 - Ceritanya panjang. 390 00:32:28,400 --> 00:32:31,800 - Baiklah, aku akan berada di sekitar sampai aku dibayar, jadi... 391 00:32:31,800 --> 00:32:34,320 - Aku bisa membawa hampir 80 kumpulan data di kepalaku, 392 00:32:34,320 --> 00:32:35,840 1 b0 kalau saya pakai doubler. 393 00:32:35,840 --> 00:32:37,840 Masalahnya adalah, seseorang terjebak dalam lebih dari itu 394 00:32:37,840 --> 00:32:39,200 dan aku tidak tahu bagaimana cara mengeluarkannya kembali. 395 00:32:39,200 --> 00:32:40,720 - Oke, jadi tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 396 00:32:40,720 --> 00:32:43,000 Anda seorang penyelundup? Di kepalamu? 397 00:32:43,000 --> 00:32:44,680 [data mendesing] [Johnny mengerang] 398 00:32:44,680 --> 00:32:46,200 Hei! Ada apa? 399 00:32:47,280 --> 00:32:50,480 [Jane mendengus] [Johnny mengerang] 400 00:32:50,480 --> 00:32:52,080 Kemarilah. Duduk, duduk! 401 00:32:56,520 --> 00:32:58,240 Oh, kawan, kamu benar-benar kacau. 402 00:32:59,520 --> 00:33:01,400 [Johnny mengerang] 403 00:33:01,400 --> 00:33:02,320 Tetap diam, Nak. 404 00:33:02,320 --> 00:33:04,760 Ssst, oke? Oke? 405 00:33:07,480 --> 00:33:09,720 [musik dramatis] 406 00:33:09,720 --> 00:33:11,720 [TV mengobrol] 407 00:33:11,720 --> 00:33:13,440 - [Anak] [cekikikan] papa. 408 00:33:17,800 --> 00:33:21,360 - Takahashi, betapa sedihnya, kehilangan seorang anak. 409 00:33:21,360 --> 00:33:24,680 Mereka tahu itu tujuan Anda dalam hidup telah hilang. 410 00:33:25,920 --> 00:33:27,920 Ia mati bersama putri Anda. 411 00:33:27,920 --> 00:33:30,240 Anda telah menjadi risiko bagi mereka. 412 00:33:30,240 --> 00:33:32,520 Perhatikan baik-baik pesuruh mereka, 413 00:33:32,520 --> 00:33:35,200 orang yang menginginkan kepala kurir. 414 00:33:35,200 --> 00:33:37,240 Dia berencana menghancurkanmu. 415 00:33:37,240 --> 00:33:39,120 Kamu harus menetralisirnya, Takahashi. 416 00:33:40,360 --> 00:33:41,400 Saya berjanji kepada Anda, 417 00:33:42,480 --> 00:33:45,920 kurir, apa yang dibawanya 418 00:33:45,920 --> 00:33:48,280 dapat memberi Anda tujuan baru dalam hidup. 419 00:33:48,280 --> 00:33:50,600 Saya adalah farmasiKom. Dan aku... 420 00:33:53,040 --> 00:33:54,520 Mereka mendengarkan. 421 00:33:55,800 --> 00:33:57,400 Mereka ada dimana-mana. 422 00:34:00,680 --> 00:34:03,600 [musik misterius] 423 00:34:17,360 --> 00:34:19,560 - Hah. [bernapas berat] 424 00:34:24,000 --> 00:34:26,880 - Oh, itu hanya milikku. 425 00:34:26,880 --> 00:34:29,480 Gada, lempar paku, granat, 426 00:34:30,480 --> 00:34:32,720 semua yang dibutuhkan seorang gadis. [menghela napas] 427 00:34:34,800 --> 00:34:35,880 - Kamu membiarkan aku tidur? 428 00:34:37,600 --> 00:34:38,920 - Kamu membutuhkannya. 429 00:34:42,480 --> 00:34:44,320 - [buku-buku jari retak] I sudah kubilang aku sedang terburu-buru. 430 00:34:44,320 --> 00:34:46,800 Aku akan mati jika tidak melakukannya keluarkan ini dari kepalaku. 431 00:34:51,560 --> 00:34:54,880 - Hei, apakah kamu pernah menyelinap lihat apa yang kamu bawa? 432 00:34:54,880 --> 00:34:58,520 - Biasanya ada kodenya, seperti gembok. 433 00:34:58,520 --> 00:35:01,840 - Nah, padahal tidak ada? - Tidak. 434 00:35:01,840 --> 00:35:03,040 Itu sesuai dengan wilayahnya. 435 00:35:03,040 --> 00:35:05,400 Lebih aman bagi saya, lebih aman bagi klien. 436 00:35:06,520 --> 00:35:09,560 Kenapa kamu tahu itu.. . - Oh, sebut saja LoTeks. 437 00:35:10,480 --> 00:35:12,400 Saya seperti bergaul dengan mereka ketika saya masih kecil. 438 00:35:14,440 --> 00:35:17,200 Katakan, bagaimana Anda menyesuaikan semua itu omong kosong di kepalamu? 439 00:35:18,440 --> 00:35:20,640 Pasti cantik pandai menghafal ya? 440 00:35:21,480 --> 00:35:23,880 - Implan, kabel basah. 441 00:35:23,880 --> 00:35:25,800 Saya harus membuang sebagian memori jangka panjang. 442 00:35:25,800 --> 00:35:27,520 - Kamu harus membuang sebagian dari apa? 443 00:35:28,560 --> 00:35:30,480 - Masa kecilku. - Masa kecilmu? 444 00:35:33,480 --> 00:35:35,000 [terkekeh tak percaya* Benarkah? 445 00:35:37,320 --> 00:35:38,160 Semuanya? 446 00:35:39,160 --> 00:35:40,520 Anda tidak dapat mengingat apa pun? 447 00:35:41,560 --> 00:35:43,840 - Mungkin masih ada sisa-sisanya. 448 00:35:43,840 --> 00:35:45,000 Sesekali, ada sesuatu, 449 00:35:45,000 --> 00:35:47,200 tapi aku tidak pernah bisa menahannya. 450 00:35:48,400 --> 00:35:50,200 - Itu serius hal yang aneh untuk dilakukan. 451 00:35:50,200 --> 00:35:52,920 - Ya, mungkin tidak kehilangan apa pun yang ingin kusimpan. 452 00:35:52,920 --> 00:35:55,120 Saya membutuhkan ruang untuk pekerjaan itu. 453 00:35:55,120 --> 00:35:57,400 - [menghela nafas] Nah, kamu punya orang tua dan orang lain? 454 00:35:57,400 --> 00:36:00,840 - Kamu punya orang tua dan pihak lain? - Ya. 455 00:36:01,800 --> 00:36:05,120 Pernah, tapi sudah bertahun-tahun aku tidak melihatnya. 456 00:36:05,120 --> 00:36:08,600 - Ya. Lagipula, aku tidak melakukannya banyak memikirkannya, oke? 457 00:36:09,760 --> 00:36:11,280 - Jadi, apa pendapatmu? 458 00:36:13,080 --> 00:36:15,280 Saat kamu sendirian? 459 00:36:15,280 --> 00:36:18,800 - Sepertinya aku ingin mendapatkannya keluar dari lubang tikus ini. 460 00:36:18,800 --> 00:36:22,400 Saya ingin online. Saya membutuhkan komputer. 461 00:36:24,800 --> 00:36:25,920 - [Jane] Di mana kamu belajar melakukan itu? 462 00:36:25,920 --> 00:36:29,200 - Dulu aku sedang musim panas pemutusan dan masuk pekerjaan. 463 00:36:39,320 --> 00:36:42,040 [musik dramatis] 464 00:36:49,200 --> 00:36:51,680 Saya memerlukan logika Sino 1 b, 465 00:36:51,680 --> 00:36:55,480 Sarung Tangan Sogo 7 Uata, modul siluman GpL, 466 00:36:55,480 --> 00:36:59,440 satu Burdine cerdas penerjemah, i-phone Thomson. 467 00:37:21,520 --> 00:37:24,520 [komputer berbunyi] 468 00:37:28,160 --> 00:37:29,640 - Kata sandi [Komputer], masukkan. 469 00:37:32,520 --> 00:37:34,360 Selamat datang di BRT online. 470 00:37:35,880 --> 00:37:40,880 [komputer berputar] [bertidur] 471 00:37:41,680 --> 00:37:43,240 Jaringan Global dipilih. 472 00:37:45,480 --> 00:37:46,760 - Apa yang sedang kamu lakukan? 473 00:37:46,760 --> 00:37:48,520 - Melakukan panggilan telepon jarak jauh. 474 00:37:48,520 --> 00:37:52,080 Beijing, sebuah hotel. [papan tombol berbunyi bip] 475 00:37:52,080 --> 00:37:53,600 - [Komputer] Beijing dipilih. 476 00:37:59,200 --> 00:38:01,760 [komputer berbunyi] 477 00:38:01,760 --> 00:38:02,880 Akses ditolak. 478 00:38:02,880 --> 00:38:04,600 [kerusakan komputer] [Johnny mengerang] 479 00:38:07,840 --> 00:38:09,720 Akses diberikan. 480 00:38:09,720 --> 00:38:13,600 Hotel Beijing dipilih. Akun umum dipilih. 481 00:38:14,880 --> 00:38:18,520 Biaya pax, Suite 2571, 15 Januari 2021, 482 00:38:18,520 --> 00:38:20,280 19:15 sampai 11:30 malam. 483 00:38:23,360 --> 00:38:24,800 - Dia akan mencoba bergerak. 484 00:38:26,080 --> 00:38:27,960 Dia akan menggunakan koneksinya di Internet. 485 00:38:27,960 --> 00:38:30,400 Persempit bandwidthnya. Pilih sewa yang rendah. 486 00:38:32,480 --> 00:38:34,840 - Terjemahan daring. - Penerjemah dipilih. 487 00:38:36,040 --> 00:38:39,320 - Sial. Itu hanya toko fotokopi yang buka sepanjang malam. 488 00:38:39,320 --> 00:38:42,120 Mereka mengirim faks ke toko fotokopi di sini di Newark. 489 00:38:43,440 --> 00:38:45,000 - [Komputer] Jaringan Lokal dipilih. 490 00:38:48,960 --> 00:38:51,080 - Tahan. Tahan. - Perintah dihentikan. 491 00:38:52,600 --> 00:38:56,360 - Ayo sayang, semuanya perjalanan kembali ke Newark. 492 00:39:02,760 --> 00:39:05,960 Ya, itu di sini. - Pax burfer dipilih. 493 00:39:06,880 --> 00:39:09,240 - Sebagian ada di sini burfer modem faks mereka. 494 00:39:15,120 --> 00:39:17,200 Hanya sebuah nama, Ur. Ayo. 495 00:39:18,120 --> 00:39:20,480 Tidak ada yang berhasil. Kotoran! 496 00:39:26,840 --> 00:39:28,120 - Ayo pergi, oke? 497 00:39:28,120 --> 00:39:30,960 - Tidak, aku akan mencoba sesuatu selain itu, pria bernama Strike. 498 00:39:32,040 --> 00:39:33,600 Dia menjalankan dewan dalam hal ini sektor ini, berhutang budi padaku. 499 00:39:33,600 --> 00:39:35,440 Mungkin dia bisa mencarikan dokter ini untukku. 500 00:39:39,960 --> 00:39:41,120 Kami menguncinya. 501 00:39:41,120 --> 00:39:44,800 Dia menggunakan Sino-Logic 1 b modul siluman GpL. 502 00:39:44,800 --> 00:39:49,800 Toko Komputer Crazy Bob, 532b Sutton plaza, ruang belakang. 503 00:39:50,400 --> 00:39:51,800 - Memulai virus. 504 00:39:56,120 --> 00:39:59,080 - Akses ditolak. - Biarkan aku masuk. 505 00:40:00,280 --> 00:40:02,800 Ayo, biarkan aku masuk! - Akses diberikan. 506 00:40:02,800 --> 00:40:05,040 - Dapatkan papanku, kawan. 507 00:40:05,040 --> 00:40:07,040 Kamu terlalu seksi. 508 00:40:07,040 --> 00:40:10,160 Anda sukses menunggu untuk terjadi. 509 00:40:10,160 --> 00:40:12,680 Atau! - Kamu berhutang padaku, Strike. 510 00:40:12,680 --> 00:40:14,520 - [Strike] Aku tidak berhutang banyak padamu. 511 00:40:14,520 --> 00:40:16,160 - Aku bisa menabrakmu dari sini, kawan, 512 00:40:16,160 --> 00:40:17,680 hapus seluruh papan sialanmu! 513 00:40:17,680 --> 00:40:21,680 - Johnny, jangan, kawan. Itulah mata pencaharian saya. 514 00:40:21,680 --> 00:40:23,720 - Kalau begitu berhentilah membohongiku! 515 00:40:23,720 --> 00:40:25,080 Aku perlu tahu apa yang kupegang, Strike. 516 00:40:25,080 --> 00:40:26,200 Mengapa Yakuza mengincarnya? 517 00:40:26,200 --> 00:40:27,120 Siapa Ur. Ayo? 518 00:40:27,920 --> 00:40:32,920 - Yang aku tahu, kamu punya kepala yang penuh dengan data farmasiKom 519 00:40:32,960 --> 00:40:35,920 dan mereka telah menyewa Yakuza untuk mengeluarkannya. 520 00:40:36,800 --> 00:40:37,800 - FarmasiKom? 521 00:40:39,040 --> 00:40:44,040 - Sial! Mereka menyebarkan virus pada kita. 522 00:40:46,640 --> 00:40:49,680 - Sial! - Keluar dari sini, kawan. 523 00:40:49,680 --> 00:40:52,400 Saya belum pernah mendengar tentang Ur. Ayo. 524 00:40:54,320 --> 00:40:57,960 - Johnny. Cepat, Johnny, mereka datang! 525 00:40:57,960 --> 00:41:01,040 - Siapa kamu? - Harus pergi sekarang. 526 00:41:01,040 --> 00:41:01,880 Ayo. 527 00:41:02,720 --> 00:41:05,400 [ban mendecit] 528 00:41:09,800 --> 00:41:10,640 Perhatikan ini. 529 00:41:16,800 --> 00:41:19,360 [pria berteriak] 530 00:41:22,360 --> 00:41:25,840 - Beritahu Takahashi bahwa pelacaknya terlambat 531 00:41:25,840 --> 00:41:27,080 dalam menemukan kurir. 532 00:41:28,280 --> 00:41:30,080 Sepertinya dia sudah berangkat. 533 00:41:34,120 --> 00:41:36,440 - [Sekretaris] Tuan Takahashi, Shinji telah gagal lagi 534 00:41:36,440 --> 00:41:37,800 untuk menemukan kurir. 535 00:41:37,800 --> 00:41:38,920 - [Takahashi] Hubungi aku Karl. 536 00:41:42,000 --> 00:41:43,960 - Gereja [Komputer] Transfigurasi Ulang. 537 00:41:43,960 --> 00:41:45,080 Terima kasih telah menelepon. 538 00:41:46,320 --> 00:41:49,320 [nada panggil berbunyi] 539 00:41:50,760 --> 00:41:53,800 [telepon video berbunyi bip] 540 00:41:53,800 --> 00:41:55,800 - Aku butuh jasamu. 541 00:41:55,800 --> 00:41:58,840 - Kami mengadakan kebaktian setiap malam. Anda harus bergabung dengan kami. 542 00:41:59,760 --> 00:42:01,480 - Yang spesial. 543 00:42:01,480 --> 00:42:05,600 - Uo kamu butuh seseorang dibawa kepada Yesus? 544 00:42:08,160 --> 00:42:11,440 Atau padamu? - Hanya satu parf, kepalanya. 545 00:42:12,440 --> 00:42:15,640 - Dan siapakah jiwa yang hilang ini, 546 00:42:15,640 --> 00:42:19,040 orang berdosa ini tidak bertobat? 547 00:42:19,040 --> 00:42:22,400 - Seorang kurir, terakhir terlihat di The Urome. 548 00:42:22,400 --> 00:42:24,160 Namanya Johnny. 549 00:42:24,160 --> 00:42:29,160 - Jika kamu memasukkan kepalaku ke dalam 24 jam, biayanya tiga kali lipat. 550 00:42:34,880 --> 00:42:38,240 Karl, jangan ganggu aku. 551 00:42:39,120 --> 00:42:40,120 [telepon video berbunyi] 552 00:42:44,000 --> 00:42:46,680 - Hei! Apa yang sedang kamu lakukan? 553 00:42:50,960 --> 00:42:52,920 - Keberatan jika aku menggunakan ini? - Manusia berhutang padaku 50 kamu 554 00:42:52,920 --> 00:42:55,000 dan dia menipu kartu teleponku. 555 00:42:55,000 --> 00:42:56,520 - Dan ini masih kencan pertama kami. 556 00:43:02,040 --> 00:43:06,560 - Selamat datang di ATandT. [bertidur] 557 00:43:06,560 --> 00:43:09,840 - Silakan masukkan kata sandi. [bertidur] 558 00:43:20,880 --> 00:43:23,480 - Ini tidak terdaftar nomor. Bagaimana Anda mendapatkannya? 559 00:43:23,480 --> 00:43:25,120 - Kamu tidak suka kejutan? - Tidak. 560 00:43:25,120 --> 00:43:28,280 Dan itu adalah pelanggaran federal untuk meretas garis terlindung. 561 00:43:28,280 --> 00:43:32,240 - Saya memiliki 320 gigabyte data PharmaKom. 562 00:43:32,240 --> 00:43:35,600 Jangan repot-repot. aku akan keluar dari sini dalam 20 detik. 563 00:43:36,560 --> 00:43:39,760 - Jadi, apa sebenarnya yang kamu inginkan? 564 00:43:39,760 --> 00:43:42,400 – Datamu keluar dari kepalaku. - Itu bisa diatur. 565 00:43:43,360 --> 00:43:45,000 - Mari kita bertemu. - Di mana? 566 00:43:45,000 --> 00:43:45,960 - [Jane] Kamu gila, kawan! 567 00:43:45,960 --> 00:43:47,080 Mereka akan memenggal kepalamu! 568 00:43:47,080 --> 00:43:49,320 - Tidak. Mereka akan bernegosiasi, mereka korporat. 569 00:43:49,320 --> 00:43:50,440 - Begitu juga dengan Yakuza. 570 00:43:51,560 --> 00:43:53,200 - Dengar, jika kamu tidak datang, baiklah. 571 00:43:53,200 --> 00:43:55,520 Ini pertemuan bisnis, itu bukan adeganmu. 572 00:43:55,520 --> 00:43:57,680 Jika berhasil, saya akan membayarnya padamu uang yang aku berutang padamu. 573 00:43:57,680 --> 00:43:58,720 Jika tidak-- - jika tidak, 574 00:43:58,720 --> 00:44:01,000 kamu sudah mati Johnny itu apa! 575 00:44:01,000 --> 00:44:01,840 - Lagipula aku akan mati 576 00:44:01,840 --> 00:44:03,400 jika aku tidak bisa menghilangkan hal ini dari kepalaku! 577 00:44:07,360 --> 00:44:08,200 - Mendengarkan. 578 00:44:10,400 --> 00:44:12,800 Saya kenal orang ini, Laba-laba, dulunya seorang dokter. 579 00:44:14,320 --> 00:44:17,640 Dia bisa membantumu. Dia bisa memperbaiki... 580 00:44:17,640 --> 00:44:19,360 - Hei, ada apa denganmu? 581 00:44:22,720 --> 00:44:24,440 - Aku akan baik-baik saja. 582 00:44:24,440 --> 00:44:25,560 - Ya Tuhan, kamu sakit. 583 00:44:26,720 --> 00:44:28,880 Kamu tegang atau apa? [Jane mendengus] 584 00:44:28,880 --> 00:44:31,000 Anda punya NAS! - TIDAK! 585 00:44:31,000 --> 00:44:32,480 - Kamu punya minuman getar hitam. 586 00:44:32,480 --> 00:44:35,360 Apapun yang kamu punya, kamu dikesampingkan, kan? 587 00:44:37,040 --> 00:44:37,960 Aku harus mengadakan pertemuan ini. 588 00:44:37,960 --> 00:44:39,880 Hai! Hei, bisakah kamu mendengarku? 589 00:44:42,480 --> 00:44:46,880 - [terengah-engah] Laba-laba! Dia bisa membantumu. 590 00:44:46,880 --> 00:44:48,840 Dia bisa membantu saya. 591 00:44:48,840 --> 00:44:51,680 [musik dramatis] 592 00:45:10,400 --> 00:45:13,080 [Jane mendengus] 593 00:45:14,480 --> 00:45:18,880 [sistem keamanan berbunyi bip] [berdengung] 594 00:45:18,880 --> 00:45:20,680 - [Spider] jika tidak diharapkan, maka kamu tidak diundang! 595 00:45:20,680 --> 00:45:22,400 Jadi persetan, oke? 596 00:45:22,400 --> 00:45:24,880 - Itu Jane! Dia bilang kamu kenal dia. 597 00:45:26,720 --> 00:45:29,080 Turun ke sini, kawan. Dia sakit. 598 00:45:32,800 --> 00:45:35,440 [Jane mendengus] 599 00:45:51,120 --> 00:45:52,880 Dengar, aku harus lari. - Diam. 600 00:45:52,880 --> 00:45:55,440 Beri aku pelemas otot itu di sana, yang merah. 601 00:45:56,440 --> 00:45:59,480 [Jane terengah-engah] 602 00:45:59,480 --> 00:46:00,920 [alat berputar] 603 00:46:00,920 --> 00:46:03,520 - Ini NAS, kan? - Ya, yang hitam bergetar, 604 00:46:03,520 --> 00:46:05,880 seperti separuh manusia di planet ini. 605 00:46:05,880 --> 00:46:08,320 Biarkan aku memberitahumu sesuatu jadi kamu bisa meluruskan ini. 606 00:46:08,320 --> 00:46:11,520 Bukan pekerjaanku yang mendapatkannya lewat sini. Pekerjaan saya bersih. 607 00:46:11,520 --> 00:46:13,440 Selain itu, Anda tidak mendapatkan omong kosong ini dari pekerjaan amp. 608 00:46:13,440 --> 00:46:14,480 Itu hanya mitos. 609 00:46:14,480 --> 00:46:16,840 - Jadi, apa penyebabnya? - Apa penyebabnya? 610 00:46:16,840 --> 00:46:19,280 Dunialah penyebabnya. Ini penyebabnya! 611 00:46:19,280 --> 00:46:21,480 Ini penyebabnya! Ini penyebabnya! 612 00:46:21,480 --> 00:46:23,320 Informasi yang berlebihan! 613 00:46:23,320 --> 00:46:26,240 Semua barang elektronik ada di sekitar kamu meracuni gelombang udara! 614 00:46:26,240 --> 00:46:28,760 Peradaban teknologi sialan! 615 00:46:28,760 --> 00:46:30,560 Tapi kita masih punya semua omong kosong ini 616 00:46:30,560 --> 00:46:32,720 karena kita tidak bisa hidup tanpanya. 617 00:46:32,720 --> 00:46:33,840 Biarkan aku melakukan pekerjaanku. 618 00:46:45,960 --> 00:46:47,600 - Wah, Pengkhotbah jalanan sedang keluar. 619 00:46:50,400 --> 00:46:51,440 J-Bone, kamu menyalin? 620 00:46:52,480 --> 00:46:53,680 - Bajingan itu tidak punya 621 00:46:53,680 --> 00:46:56,200 satu tulang alami tersisa di tubuhnya. 622 00:46:56,200 --> 00:46:58,320 - Dia benar-benar seorang pengkhotbah, J-Bone? 623 00:46:58,320 --> 00:46:59,280 - Pendeta? 624 00:46:59,280 --> 00:47:02,320 Bajingan itu punya Tuhan dan teknologi yang terbelakang. 625 00:47:02,320 --> 00:47:03,400 Dia akan membunuh demi uang siapa pun 626 00:47:03,400 --> 00:47:05,680 hanya untuk menjaga tubuhnya penuh dengan implan. 627 00:47:05,680 --> 00:47:08,080 - Ingin aku mengikutinya? - Tidak, menjauhlah darinya. 628 00:47:08,080 --> 00:47:09,040 Dia terlalu gila. 629 00:47:11,760 --> 00:47:14,400 - Anna Kalmann, pendiri, mantan CEO 630 00:47:14,400 --> 00:47:17,560 dari perusahaan multinasional industri farmasiKominat, Zurich. 631 00:47:17,560 --> 00:47:20,120 Lahir 1 Agustus 1 qb5. 632 00:47:20,120 --> 00:47:22,000 Tanggal 3 September 2015. 633 00:47:22,000 --> 00:47:22,840 - Uied? 634 00:47:24,480 --> 00:47:25,560 Enam tahun lalu? 635 00:47:25,560 --> 00:47:28,560 - Dia dicetak ke PharmaKom instalasi jaringan saraf 636 00:47:28,560 --> 00:47:31,160 di Zurich sebelum timbulnya morbiditas. 637 00:47:31,160 --> 00:47:32,560 - Dicetak? 638 00:47:32,560 --> 00:47:34,920 - Persona jaringan sarafnya memiliki kewarganegaraan Swiss 639 00:47:34,920 --> 00:47:38,200 di bawah buatan undang-undang intelijen tahun 200b. 640 00:47:39,080 --> 00:47:42,720 Dia memberi nasihat kepada dewan saat ini dari keadaan ini. 641 00:47:43,640 --> 00:47:45,240 [berbicara bahasa asing] 642 00:47:50,880 --> 00:47:52,200 - FarmasiKom, Newark. 643 00:47:56,880 --> 00:47:58,480 - Johnny. - Apa yang sedang kamu lakukan? 644 00:48:00,680 --> 00:48:03,640 - Hanya melihat. - Jangan sentuh apa pun! 645 00:48:03,640 --> 00:48:05,880 Siapa kamu sebenarnya? 646 00:48:05,880 --> 00:48:08,000 - Johnny. - Johnny siapa? 647 00:48:09,440 --> 00:48:10,240 - Hanya Johnny. 648 00:48:11,640 --> 00:48:15,040 [kepala berdering] [Johnny mengerang] 649 00:48:18,760 --> 00:48:20,800 Sepertinya toko dengan layanan lengkap di sini. 650 00:48:20,800 --> 00:48:22,640 Bagaimana kabar Anda tentang implan otak? 651 00:48:22,640 --> 00:48:25,640 Implan silikon, saraf overlay, augmentasi memori? 652 00:48:25,640 --> 00:48:28,800 - Kami tidak mendapatkan banyak dari itu di sini di Newark, Hanya Johnny. 653 00:48:28,800 --> 00:48:31,000 Jenis kelas atas bagi kami, Anda tahu? 654 00:48:32,200 --> 00:48:33,800 - Punya punyaku di Singapura. 655 00:48:33,800 --> 00:48:36,640 - Oh ya? Apa urusanmu, Hanya Johnny? 656 00:48:38,520 --> 00:48:41,480 - Aku punya masalah ini, di atas sini. 657 00:48:42,800 --> 00:48:46,880 - "Mereka salah dalam penglihatan. Mereka tersandung dalam penghakiman. 658 00:48:46,880 --> 00:48:51,120 "Karena semua meja sudah penuh dari muntahan dan kekotoran, 659 00:48:53,600 --> 00:48:55,960 "sehingga tidak ada tempat yang bersih." 660 00:48:55,960 --> 00:48:58,040 - Kamu seharusnya sudah melihatnya sebelumnya. 661 00:48:58,040 --> 00:49:01,200 - Yesaya. - Yesaya? Milikku Hooky. 662 00:49:03,800 --> 00:49:06,480 [musik yang tidak menyenangkan] 663 00:49:11,080 --> 00:49:12,360 [mendengus] Hei! 664 00:49:12,360 --> 00:49:15,840 [tangan mendesis] [berteriak] 665 00:49:19,040 --> 00:49:21,760 [Bolos mengerang] 666 00:49:24,480 --> 00:49:26,040 - Gadis itu. 667 00:49:26,040 --> 00:49:28,600 Gadis yang mengambil milik Ralfi anak laki-laki keluar dari ruang belakang, 668 00:49:32,160 --> 00:49:33,280 siapa dia? 669 00:49:33,280 --> 00:49:36,480 - Uo, kamu mengharapkanku melakukannya ingat setengah omong kosong-- 670 00:49:36,480 --> 00:49:37,320 - Sembuhkan! 671 00:49:38,160 --> 00:49:42,240 [tangan hancur] [Bodoh berteriak] 672 00:49:43,920 --> 00:49:48,920 - Ya ampun, kenapa kamu harus melakukan itu? [merengek] 673 00:49:53,520 --> 00:49:55,880 - Siapa gadis itu? - Seorang calon. 674 00:49:55,880 --> 00:49:59,680 Dia selalu berkeliaran di sini sedang mencari pekerjaan. 675 00:50:00,680 --> 00:50:02,320 - Nama? - Ini Jane. 676 00:50:04,480 --> 00:50:07,880 - Lagi. - Ooh. [menghela napas] 677 00:50:07,880 --> 00:50:11,160 Salah satu pekerjaan Spider. - Laba-laba? 678 00:50:11,160 --> 00:50:14,800 - Dia seorang mekanik daging. implan dan kotoran, Anda tahu? 679 00:50:15,920 --> 00:50:20,040 Mereka bilang dia dulunya adalah a dokter yang sah sekali, tapi... 680 00:50:20,040 --> 00:50:23,320 - Dimana? [nafas gemetar] 681 00:50:27,240 --> 00:50:32,240 [mesin berdetak] [berdengung] 682 00:50:38,520 --> 00:50:40,560 [Laba-laba bersiul] 683 00:50:44,840 --> 00:50:48,160 - Mereka melakukan sesuatu yang serius berusaha keras untuk memasukkannya ke sana. 684 00:50:48,160 --> 00:50:50,560 - Lewati kritik teknis, oke, aku butuh bantuan di sini. 685 00:50:50,560 --> 00:50:52,840 - Kamu tidak tahu setengahnya. 686 00:50:52,840 --> 00:50:54,120 Anda pasti sangat kesakitan. 687 00:50:54,120 --> 00:50:56,400 - [scorfs] Sepertinya aku perlu kamu harus memberitahuku hal itu? 688 00:50:56,400 --> 00:50:59,200 Saya mendapat 320 pertunjukan di sini. - Oh ya? 689 00:51:00,720 --> 00:51:03,760 Apa sebenarnya itu? Rumput jenis apa? 690 00:51:03,760 --> 00:51:05,600 - [Johnny] Aku tidak tahu. 691 00:51:05,600 --> 00:51:07,560 Dan saya juga tidak memiliki kode unduhan. 692 00:51:15,600 --> 00:51:16,440 - Hai. 693 00:51:19,560 --> 00:51:20,400 Kamu baik-baik saja? 694 00:51:22,160 --> 00:51:23,160 - Gadis baik, Janie. 695 00:51:24,120 --> 00:51:25,680 Anda membawanya ke tempat yang tepat. 696 00:51:26,680 --> 00:51:28,440 - Kamu bisa memperbaikinya? - Aku tidak tahu. 697 00:51:29,520 --> 00:51:32,960 Dengan rembesan nya, jika saya dapat mengunduh, 698 00:51:32,960 --> 00:51:34,840 Saya tidak tahu apakah itu produk akan koheren. 699 00:51:34,840 --> 00:51:38,480 - Kepingkan produknya! Aku hanya ingin itu keluar. 700 00:51:38,480 --> 00:51:39,920 - Kuharap sesederhana itu. 701 00:51:41,720 --> 00:51:45,280 - Ayo. Anda. Ayo, pernah mendengar nama itu? 702 00:51:45,280 --> 00:51:47,200 - Mungkin. - Dimana dia? 703 00:51:47,200 --> 00:51:48,280 - Aku bilang mungkin! 704 00:51:49,120 --> 00:51:51,760 Mengapa kamu ingin menemuinya? - Oh, ayolah, Laba-laba! 705 00:51:51,760 --> 00:51:53,760 - Aku akan pastikan Just Johnny bisa melihatnya 706 00:51:53,760 --> 00:51:55,560 siapa yang perlu dia temui. 707 00:51:55,560 --> 00:51:59,320 Tapi kamu, kamu perlu istirahat di tempat tidur, waktu istirahat. 708 00:51:59,320 --> 00:52:00,200 - Dia klienku. 709 00:52:01,960 --> 00:52:04,160 - [Laba-laba] Aku beritahu kamu, kamu harus tidur. 710 00:52:05,280 --> 00:52:06,640 - Katakan saja padaku ke mana harus pergi. 711 00:52:09,480 --> 00:52:10,480 [Laba-laba menghela nafas] 712 00:52:11,840 --> 00:52:14,160 - Baiklah. aku akan mengantarmu. - Benar. 713 00:52:15,080 --> 00:52:17,920 [musik dramatis] 714 00:52:24,600 --> 00:52:26,400 - Berhenti, orang berdosa! - Keping! 715 00:52:26,400 --> 00:52:31,400 - Laba-laba, awas! [berdebar] 716 00:52:32,720 --> 00:52:35,320 - Siapa itu tadi? - Kamu tidak ingin tahu. 717 00:52:38,600 --> 00:52:40,080 - [bernapas dengan hati-hati] Yesus. 718 00:52:44,760 --> 00:52:47,600 [musik dramatis] 719 00:52:53,200 --> 00:52:55,760 [ban berderit] 720 00:52:59,760 --> 00:53:02,160 - Dimana kita? - Kamu akan lihat. 721 00:53:03,360 --> 00:53:08,360 [obrolan bergumam] [bayi menangis] 722 00:53:25,880 --> 00:53:27,440 - [Uoctor] Dia sudah seperti ini selama satu jam sekarang. 723 00:53:27,440 --> 00:53:28,360 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengannya. 724 00:53:30,520 --> 00:53:32,640 - [Spider] jika kita masih punya paralon B, beri dia 20 mg. 725 00:53:32,640 --> 00:53:34,520 Pucking PharmaKom, kawan. 726 00:53:34,520 --> 00:53:36,600 Biayanya 2 ribu per unit klinis. 727 00:53:38,760 --> 00:53:41,440 [pria menggigil] 728 00:53:41,440 --> 00:53:44,000 Jaga dia tetap hangat dan bawakan aku pesonanya bila Anda bisa. 729 00:53:55,600 --> 00:53:56,520 - Ini charfnya, dokter. 730 00:53:58,520 --> 00:53:59,640 - Dimana Ur. Ayo? 731 00:54:00,680 --> 00:54:03,360 - kamu. Allcome adalah nama yang digunakan di rumah sakit 732 00:54:03,360 --> 00:54:04,800 ketika kita mendapat masalah besar 733 00:54:04,800 --> 00:54:06,680 dan tidak ingin menakuti pasien. 734 00:54:06,680 --> 00:54:11,080 - Apa? - "Uoctor semua datang ke Bangsal 7," 735 00:54:11,080 --> 00:54:13,880 dan kami meninggalkan segalanya dan mengangkutnya ke mana pun. 736 00:54:13,880 --> 00:54:16,800 Biasanya berarti kita mendapat gila, seseorang yang kasar. 737 00:54:16,800 --> 00:54:18,880 - Tapi aku melihatnya di burfer faks. 738 00:54:18,880 --> 00:54:20,520 - Faks itu ditujukan untuk kita. 739 00:54:21,480 --> 00:54:23,240 - Siapa kita? 740 00:54:23,240 --> 00:54:25,200 Hai! Hei, tunggu sebentar! 741 00:54:27,720 --> 00:54:30,160 Siapa kita? - NAS bawah tanah, 742 00:54:30,160 --> 00:54:32,000 orang yang menjaga tempat ini tetap berjalan, 743 00:54:32,000 --> 00:54:32,840 orang-orang seperti saya. 744 00:54:33,680 --> 00:54:34,520 Dapatkan di atas meja. 745 00:54:35,840 --> 00:54:38,040 - Mengapa? - Jangan jadi bajingan yang lebih besar 746 00:54:38,040 --> 00:54:38,880 daripada yang seharusnya. 747 00:54:38,880 --> 00:54:39,720 Naik saja ke meja. 748 00:54:49,160 --> 00:54:50,000 Baiklah. 749 00:54:51,120 --> 00:54:51,960 Jack masuk. 750 00:54:55,280 --> 00:54:58,080 [koneksi terputus] 751 00:54:59,440 --> 00:55:00,240 Berbaring. 752 00:55:04,440 --> 00:55:06,000 Mari kita lihat omong kosong ini. 753 00:55:08,720 --> 00:55:09,800 Tidak ada kode akses? 754 00:55:09,800 --> 00:55:12,440 - Kecuali satu gambar, dari tiga. 755 00:55:12,440 --> 00:55:13,320 - Itu tidak akan membantu. 756 00:55:13,320 --> 00:55:15,080 Apa yang mereka gunakan? Gambar acak? 757 00:55:15,080 --> 00:55:16,240 - Ya, dari TV. 758 00:55:17,200 --> 00:55:18,560 - Aku punya beberapa kode dekripsi di sini. 759 00:55:18,560 --> 00:55:21,000 Saya akan menjalankannya, lihat apakah kita datang dengan apa pun. 760 00:55:21,000 --> 00:55:23,120 Janie, kamu harus mencoba berbaring. 761 00:55:23,120 --> 00:55:24,320 - Bisakah kamu memecahkan kodenya, Spider? 762 00:55:24,320 --> 00:55:26,520 - Jika aku beruntung, sungguh beruntung. 763 00:55:28,160 --> 00:55:33,160 [musik menegangkan] [komputer berbunyi] 764 00:55:46,440 --> 00:55:47,520 keping! 765 00:55:47,520 --> 00:55:49,640 - Tidak ada dadu? - Tidak. Tapi aku bisa mengeluarkannya. 766 00:55:49,640 --> 00:55:51,560 - Bagaimana? - Dengan anestesi umum, 767 00:55:51,560 --> 00:55:53,520 bor tengkorak, dan sepasang forsep. 768 00:55:53,520 --> 00:55:55,280 - Dan aku juga bisa mati, kan? 769 00:55:55,280 --> 00:55:57,800 - Itu akan membunuhmu lagi pula ketika itu pecah. 770 00:55:57,800 --> 00:56:00,000 Saya keluarkan, Anda mungkin akan selamat. 771 00:56:00,000 --> 00:56:01,880 Anda mungkin akan kalah beberapa keterampilan motorik halus, 772 00:56:01,880 --> 00:56:03,200 kamu mungkin tidak dapat mengingat apa pun 773 00:56:03,200 --> 00:56:04,600 selama lebih dari tiga menit setiap kalinya. 774 00:56:04,600 --> 00:56:05,560 - Kepingkan itu! 775 00:56:07,560 --> 00:56:08,880 - Biarkan aku memberitahumu sesuatu! 776 00:56:08,880 --> 00:56:10,640 Mari kita mulai saja apa yang kamu dapatkan di sana 777 00:56:10,640 --> 00:56:11,480 dan apa yang buruk, 778 00:56:11,480 --> 00:56:13,840 apa yang buruk bagi dunia. 779 00:56:13,840 --> 00:56:15,520 Anda membawa obat untuk NAS. 780 00:56:17,920 --> 00:56:20,640 Kamu bilang aku punya-- - R dan U lengkap PharmaKom 781 00:56:20,640 --> 00:56:23,200 pada penyembuhan mereka untuk Nerve Sindrom Atenuasi. 782 00:56:23,200 --> 00:56:25,960 Ditambah catatan lapangan uji coba untuk membuktikan bahwa itu berhasil. 783 00:56:25,960 --> 00:56:27,360 Dan itu benar-benar berhasil. 784 00:56:28,880 --> 00:56:30,600 - Maksudmu, obat yang nyata? 785 00:56:30,600 --> 00:56:31,800 Mereka bisa meluruskan Anda 786 00:56:31,800 --> 00:56:34,480 dalam tiga minggu, Janie, kamu dan orang lain. 787 00:56:36,240 --> 00:56:38,040 - Semua orang mencoba memenggal kepalaku. 788 00:56:38,040 --> 00:56:39,560 - Jadi mereka bisa membawanya kembali ke Saigon 789 00:56:39,560 --> 00:56:41,880 dan menjalankannya melalui kuantum pendeteksi interferensi. 790 00:56:41,880 --> 00:56:43,960 Tapi kemudian, mereka akan melakukannya obatnya dan kami tidak akan melakukannya. 791 00:56:43,960 --> 00:56:46,720 Kamu menyimpan benda itu di dalam dirimu kepala dan tidak ada yang bisa menyelamatkanmu. 792 00:56:46,720 --> 00:56:49,000 Ditambah lagi, obatnya hilang selamanya. 793 00:56:49,000 --> 00:56:50,800 Saya bisa menyimpan obatnya. 794 00:56:50,800 --> 00:56:52,960 Meskipun kita punya kodenya, rembesan sangat buruk, 795 00:56:52,960 --> 00:56:54,560 itu mungkin akan menjadi sampah. 796 00:56:54,560 --> 00:56:57,240 - Apa yang seharusnya dilakukan penting bagiku jika aku mati? 797 00:56:57,240 --> 00:57:00,000 Pollow saya? - Obatnya bisa menyelamatkan jutaan orang. 798 00:57:00,000 --> 00:57:02,360 Lagipula kamu akan mati jika kita tidak mengeluarkannya. 799 00:57:05,520 --> 00:57:08,480 - Yang aku tahu hanyalah itu apapun yang ada di kepalaku adalah 800 00:57:08,480 --> 00:57:10,200 butuh banyak uang. 801 00:57:10,200 --> 00:57:11,560 Mengapa saya harus mempercayai Anda? 802 00:57:12,480 --> 00:57:16,040 Kamu seharusnya menjadi milikku pengawal di sini. Pengawal! 803 00:57:16,040 --> 00:57:17,520 - [Spider] Kamu tidak akan keluar dari sini, 804 00:57:17,520 --> 00:57:19,160 tidak dengan obat itu di kepalamu! 805 00:57:19,160 --> 00:57:21,920 [musik dramatis] 806 00:57:23,360 --> 00:57:26,600 - Obat itu milikku! [mendengus] 807 00:57:29,080 --> 00:57:30,480 Lihatlah, penyelamatmu! 808 00:57:31,520 --> 00:57:33,760 [Jane mendengus] 809 00:57:33,760 --> 00:57:36,400 [Karl mengerang] 810 00:57:47,680 --> 00:57:50,400 - Jane, bawa dia ke Jones! Itu satu-satunya kesempatanmu! 811 00:57:50,400 --> 00:57:54,320 Pergi! Bawa dia ke Jones! [mendengus] 812 00:57:54,320 --> 00:57:55,160 Pergi! 813 00:57:57,920 --> 00:57:59,080 [Laba-laba mendengus] 814 00:57:59,080 --> 00:58:01,360 - Siapa Jones? 815 00:58:01,360 --> 00:58:06,360 - Dia pria yang suka bercinta ibumu. [mendengus] 816 00:58:10,280 --> 00:58:13,120 [Laba-laba mengerang] 817 00:58:16,480 --> 00:58:17,440 - Di mana mereka? 818 00:58:20,040 --> 00:58:22,960 [teriakan bergema] 819 00:58:31,960 --> 00:58:34,520 - Aku tidak bisa menghadiri rapat, tapi aku masih siap melakukannya. 820 00:58:34,520 --> 00:58:36,080 Apakah kamu? 821 00:58:36,080 --> 00:58:37,600 - Tentu saja. 822 00:58:37,600 --> 00:58:41,040 - Kali ini, di jembatan, TPA 5. 823 00:58:41,040 --> 00:58:43,760 Bawa sisa kodenya. aku akan menemukanmu. 824 00:58:43,760 --> 00:58:45,560 - Aku akan ke sana. 825 00:58:45,560 --> 00:58:46,800 - Saya ingin bernegosiasi. 826 00:58:47,600 --> 00:58:48,440 - Ya, tuan. 827 00:58:50,400 --> 00:58:53,560 - Besar. Sekarang jika mereka tidak melakukannya membunuhmu, J-Bone akan melakukannya. 828 00:58:55,200 --> 00:58:57,320 [komputer berputar] [terkesiap] 829 00:59:01,120 --> 00:59:03,440 - Dengarkan aku, Takahashi, sebelum terlambat. 830 00:59:03,440 --> 00:59:05,960 Kita kehabisan waktu. Dia membawa obat untuk-- 831 00:59:05,960 --> 00:59:07,720 [monitor berputar] 832 00:59:10,720 --> 00:59:13,400 [musik yang tidak menyenangkan] 833 00:59:26,920 --> 00:59:28,480 [klakson berbunyi] 834 00:59:36,080 --> 00:59:36,880 - Hei! 835 00:59:37,920 --> 00:59:38,720 Hai! 836 00:59:41,560 --> 00:59:44,240 - Aku bilang padanya kalau dia ingin bersamaku, 837 00:59:44,240 --> 00:59:46,120 maka aku ingin bersamanya. 838 00:59:46,120 --> 00:59:47,320 Dan hancurkan cacat fisiknya. 839 00:59:47,320 --> 00:59:49,440 - Hai! [berteriak] - Kamu tahu apa yang aku katakan? 840 00:59:49,440 --> 00:59:51,560 Karena ini tentang perasaan, bukan? 841 00:59:53,120 --> 00:59:53,960 Ada apa? 842 00:59:55,600 --> 00:59:56,680 - Angin mungkin. 843 00:59:58,240 --> 00:59:59,080 - Hai! 844 01:00:05,800 --> 01:00:07,280 Bagaimana menurutmu? 845 01:00:07,280 --> 01:00:08,120 Maksudku, ini gila, 846 01:00:08,120 --> 01:00:10,640 tapi jika itu benar-benar menyembuhkan NAS di kepalaku, 847 01:00:10,640 --> 01:00:11,520 itu bisa menyelamatkanmu. 848 01:00:13,120 --> 01:00:14,720 Maksudku, ini bisa menyelamatkan semua orang. 849 01:00:21,400 --> 01:00:26,000 Nah, siapa pria Jones ini Spider berkata apakah satu-satunya kesempatan kita? 850 01:00:27,520 --> 01:00:28,360 Dia... 851 01:00:29,240 --> 01:00:31,240 Dia... . [burung berkicau] 852 01:00:31,240 --> 01:00:32,960 Dia berada di Angkatan Laut. 853 01:00:32,960 --> 01:00:34,040 Ya, dalam perang. 854 01:00:34,040 --> 01:00:36,080 Anda tahu, mereka menaruh banyak dari kotoran di kepalanya, 855 01:00:36,080 --> 01:00:37,000 agak seperti kamu. 856 01:00:37,000 --> 01:00:39,080 - Oh, ya, seperti menambah ingatan? 857 01:00:39,080 --> 01:00:40,240 - Aku tidak tahu. 858 01:00:42,240 --> 01:00:43,080 Anda akan lihat. 859 01:00:48,560 --> 01:00:49,840 - [Johnny] Hei! 860 01:00:49,840 --> 01:00:53,480 - Wah, ada yang gila ada yang membuatku gelisah. 861 01:00:53,480 --> 01:00:56,080 Negeri tikus penuh dengan orang gila, Tongkat. abaikan saja, kawan. 862 01:00:56,080 --> 01:00:58,080 - [Johnny] Ayo! Hai! 863 01:00:58,080 --> 01:00:58,920 - Tidak, kawan. 864 01:01:01,120 --> 01:01:03,480 Di bawah sana! Itu van Spider! 865 01:01:04,760 --> 01:01:08,360 - Ya. Lebih baik beritahu J-Bone. - [terkekeh] Aku mendapat ide. 866 01:01:09,440 --> 01:01:11,800 Mari kita hilangkan bug pada Spiderman. 867 01:01:11,800 --> 01:01:14,360 - Lupakan saja, Stick. - Hei, coba lihat, 868 01:01:14,360 --> 01:01:16,480 aku akan melakukannya. - Hei, jangan katakan itu. 869 01:01:16,480 --> 01:01:18,240 J-Bone akan sial jika dia mendengarmu. 870 01:01:18,240 --> 01:01:21,160 - Tidak, aku akan melakukannya. - Hei, bangun, sialan! 871 01:01:22,320 --> 01:01:24,000 - Hei, sial, kawan! - "Hei, sial" tidak ada apa-apa. 872 01:01:24,000 --> 01:01:25,600 Itulah gunanya mereka. 873 01:01:25,600 --> 01:01:27,920 Wah, wah, wah! - Hai! Hai! 874 01:01:31,120 --> 01:01:32,040 keping! Kotoran! 875 01:01:47,680 --> 01:01:49,240 Apa yang sedang terjadi? 876 01:01:51,760 --> 01:01:54,120 Apa yang sedang terjadi? 877 01:01:56,360 --> 01:01:57,200 Anda tahu, 878 01:01:58,880 --> 01:02:02,960 sepanjang hidupku, aku telah berhati-hati untuk tinggal di sudutku sendiri, 879 01:02:04,440 --> 01:02:07,080 mencari nomor satu, tidak ada komplikasi. 880 01:02:09,280 --> 01:02:14,240 Sekarang, tiba-tiba, saya bertanggung jawab untuk seluruh dunia sialan! 881 01:02:15,040 --> 01:02:17,720 Dan semua orang dan ibunya sedang mencoba membunuhku, jika, 882 01:02:17,720 --> 01:02:21,200 jika, kepalaku tidak meledak dulu. 883 01:02:21,200 --> 01:02:23,760 - Mungkin ini bukan hanya tentangmu lagi. 884 01:02:26,520 --> 01:02:30,000 - Mendengarkan. Anda mendengarkan saya. 885 01:02:30,000 --> 01:02:31,920 Anda melihat kota di sana? 886 01:02:33,080 --> 01:02:35,520 Di situlah saya seharusnya berada. 887 01:02:35,520 --> 01:02:37,720 Tidak di sini bersama anjing, dan sampah, 888 01:02:37,720 --> 01:02:39,320 dan surat kabar bulan lalu 889 01:02:39,320 --> 01:02:40,720 bertiup bolak-balik! 890 01:02:42,600 --> 01:02:44,720 Aku sudah mengalaminya bersama mereka! 891 01:02:44,720 --> 01:02:45,920 Aku sudah mengalaminya bersamamu. 892 01:02:45,920 --> 01:02:47,440 Aku sudah muak dengan semua ini! 893 01:02:50,120 --> 01:02:53,480 Saya ingin layanan kamar! 894 01:02:56,280 --> 01:02:58,040 Saya ingin sandwich klub! 895 01:02:58,040 --> 01:03:00,040 Saya ingin bir Meksiko yang dingin! 896 01:03:00,040 --> 01:03:02,240 Saya ingin pelacur seharga $10,000 semalam! 897 01:03:09,000 --> 01:03:10,680 Aku ingin syirikku dicuci, 898 01:03:13,480 --> 01:03:16,920 seperti yang mereka lakukan di Hotel kekaisaran 899 01:03:20,440 --> 01:03:21,440 di Tokyo. 900 01:03:26,240 --> 01:03:28,800 [musik suram] 901 01:04:01,640 --> 01:04:02,760 - Kita harus menemui Jones. 902 01:04:04,640 --> 01:04:06,360 Laba-laba mengirimi kami. 903 01:04:06,360 --> 01:04:07,200 Dimana Laba-laba? 904 01:04:08,840 --> 01:04:09,680 - Dia sudah mati. 905 01:04:11,120 --> 01:04:13,760 Tidak di sana. Sebelumnya, di rumah sakit. 906 01:04:19,640 --> 01:04:22,120 - Jika Spider mengirimmu, ayolah. 907 01:04:26,000 --> 01:04:27,080 [Johnny mengerang] - Wah! 908 01:04:28,000 --> 01:04:29,760 J-Bone, bantu aku. 909 01:04:29,760 --> 01:04:31,880 Ayo. Tetap bersama. 910 01:04:31,880 --> 01:04:34,520 [penghancuran data] [Johnny mengerang] 911 01:04:34,520 --> 01:04:35,360 Ayolah. 912 01:04:45,400 --> 01:04:48,120 [musik dramatis] 913 01:04:55,400 --> 01:04:56,800 - Angkat! - Butuh bantuan, di sini. 914 01:04:56,800 --> 01:04:57,600 Kalian berdua. 915 01:05:00,240 --> 01:05:02,120 - Aku menangkapnya. Aku menangkapnya! 916 01:05:03,320 --> 01:05:06,480 [Jane menghela nafas] - Dia akan baik-baik saja. Berlangsung. 917 01:05:15,440 --> 01:05:18,400 [Jane mendengus] [Johnny bernapas lemah] 918 01:05:18,400 --> 01:05:21,240 [percikan mendesis] 919 01:05:35,880 --> 01:05:37,840 - [Takahashi] Beritahu Shinji, temui aku di jembatan. 920 01:05:37,840 --> 01:05:39,440 - [Sekretaris] Dia sedang dalam perjalanan, Pak. 921 01:05:40,920 --> 01:05:42,960 - Helikopterku? - Sudah menunggu, Pak. 922 01:05:44,640 --> 01:05:47,240 [musik melamun] 923 01:06:11,960 --> 01:06:15,000 - Kamu baik-baik saja? - [nafas bergetar] Aku melihat... 924 01:06:16,240 --> 01:06:17,200 Saya hampir melihat 925 01:06:18,960 --> 01:06:19,760 seolah-olah itu benar 926 01:06:22,440 --> 01:06:23,280 sebuah kenangan. 927 01:06:34,560 --> 01:06:37,760 - [berdeham] Sudah sebuah ruangan khusus untuk itu. 928 01:06:40,440 --> 01:06:41,760 Saatnya bertemu Jones. 929 01:06:49,960 --> 01:06:52,840 [percikan api mendesis] 930 01:06:52,840 --> 01:06:56,080 Kami membangun Surga sepenuhnya keluar dari sampah dunia nyata, 931 01:06:56,080 --> 01:06:58,120 semua diangkut ke sini sepotong demi sepotong. 932 01:06:59,120 --> 01:07:00,520 Kami bekerja dengan Spider dan orang-orangnya 933 01:07:00,520 --> 01:07:02,600 dan siapa pun yang lain melawan sistem. 934 01:07:03,520 --> 01:07:04,760 Kami keluar dari masalah untuk mereka. 935 01:07:06,360 --> 01:07:08,520 - Apa maksudmu, "keluar?" 936 01:07:09,840 --> 01:07:12,600 [gemerincing logam] 937 01:07:17,280 --> 01:07:20,400 Surga, itu pendengaran dan jiwa. 938 01:07:20,400 --> 01:07:23,920 [musik yang menakjubkan] 939 01:07:23,920 --> 01:07:28,920 [guntur menyambar] [berderak statis] 940 01:07:29,440 --> 01:07:31,120 Di sinilah kita melakukan perlawanan. 941 01:07:31,120 --> 01:07:32,520 Kami menghapus gambar-gambar kecil yang cantik 942 01:07:32,520 --> 01:07:34,320 dari dunia 500 saluran mereka, 943 01:07:34,320 --> 01:07:38,000 mengontekstualisasikannya kembali, lalu kita meludahi mereka kembali. 944 01:07:38,000 --> 01:07:40,400 Data khusus, hal-hal yang akan membantu orang, 945 01:07:40,400 --> 01:07:41,880 seperti rumput yang kita dapatkan dari Spider. 946 01:07:42,960 --> 01:07:44,760 Kami melakukan pita lebar (wide-band). 947 01:07:44,760 --> 01:07:47,000 - Lebar? - Siarkan. Menjadi global. 948 01:07:47,000 --> 01:07:49,600 Pantulkan ke satelit yang diretas Jones untuk kita. 949 01:07:49,600 --> 01:07:51,280 Cara Angkatan Laut menghubungkannya, 950 01:07:51,280 --> 01:07:52,400 dia memotong enkripsi keras 951 01:07:52,400 --> 01:07:54,160 seperti pisau memotong mentega. 952 01:07:54,160 --> 01:07:55,760 - Pemecah kode. Bagus. 953 01:07:55,760 --> 01:07:58,040 Saya tidak sabar untuk bertemu dengannya. - Sebelah sini. 954 01:08:03,600 --> 01:08:05,120 Jones. 955 01:08:05,120 --> 01:08:08,160 [Jones bersiul] 956 01:08:08,160 --> 01:08:10,520 [komputer berputar] 957 01:08:10,520 --> 01:08:12,240 - [mencemooh] Itu ikan. 958 01:08:12,240 --> 01:08:14,800 [Jones bersiul] [peralatan berputar] 959 01:08:14,800 --> 01:08:15,800 [Johnny mengerang] 960 01:08:15,800 --> 01:08:17,120 - Itu mamalia. 961 01:08:18,640 --> 01:08:20,600 - Dia seorang teman! Dia seorang teman, pelaut! 962 01:08:23,560 --> 01:08:26,000 - Ini taruhan terbaik Spider? 963 01:08:26,000 --> 01:08:28,360 - Hei, satu hal yang Spider tidak lakukan adalah bodoh. 964 01:08:29,880 --> 01:08:33,520 Jones siap mengambil sampel perangkat lunak dari kapal selam musuh, 965 01:08:33,520 --> 01:08:36,560 pemindaian infrasonik, menembus lambung kapal. 966 01:08:38,960 --> 01:08:41,600 [musik yang tidak menyenangkan] 967 01:09:05,760 --> 01:09:08,520 [mesin derek berputar] 968 01:09:11,080 --> 01:09:13,480 Jones akan memberi Anda kode pembuka kaleng. 969 01:09:13,480 --> 01:09:15,040 Kami akan mencoba mengeluarkan Anda tepat waktu. 970 01:09:15,040 --> 01:09:17,120 - Tunggu sebentar. Memiliki kamu melakukan ini sebelumnya? 971 01:09:18,440 --> 01:09:22,480 Apakah ikannya ada? [Jones bersiul] 972 01:09:22,480 --> 01:09:25,560 Seberapa berbahayanya ini? - Tetap tenangkan kepalamu. 973 01:09:25,560 --> 01:09:26,760 Jika Anda terlalu banyak bergerak, 974 01:09:27,680 --> 01:09:29,360 bisa microwave lobus frontal Anda. 975 01:09:33,320 --> 01:09:34,160 - Lupakan saja. 976 01:09:35,200 --> 01:09:37,480 - Dengar, setidaknya kamu punya kesempatan. 977 01:09:38,640 --> 01:09:39,480 Terserah kamu. 978 01:09:40,920 --> 01:09:42,120 Uo apa yang harus kamu lakukan. 979 01:09:48,560 --> 01:09:50,360 [Jones bersiul] 980 01:09:55,880 --> 01:09:58,080 Beri aku apa yang kamu punya dari kode unduhan. 981 01:10:03,200 --> 01:10:05,880 [musik yang tidak menyenangkan] 982 01:10:18,320 --> 01:10:21,240 [derek berputar] 983 01:10:34,400 --> 01:10:37,240 [Jones bersiul] 984 01:10:38,120 --> 01:10:40,240 - [Komputer] memasukkan gambar pertama. 985 01:10:40,240 --> 01:10:42,160 - [J-Bone] Siapkan antena siaran. 986 01:10:59,000 --> 01:11:00,680 [Jones bersiul] 987 01:11:00,680 --> 01:11:05,400 - Sekarang. [kejutan] 988 01:11:05,400 --> 01:11:06,280 [Jones bersiul] 989 01:11:10,680 --> 01:11:13,280 [Johnny berteriak] 990 01:11:18,760 --> 01:11:20,520 - Oh, kamu tahu, memang begitu hanya bersenang-senang, 991 01:11:20,520 --> 01:11:21,640 hanya main-main. 992 01:11:21,640 --> 01:11:23,640 Yah, aku tidak ingin melakukan apa pun lagi. 993 01:11:23,640 --> 01:11:25,040 Dan saya tidak peduli apa yang diperlukan. 994 01:11:26,240 --> 01:11:27,760 Dengar apa yang aku katakan, sobat? 995 01:11:28,760 --> 01:11:32,560 Hei sobat? [mendengus] 996 01:11:32,560 --> 01:11:35,200 [Stick terengah-engah] 997 01:11:39,080 --> 01:11:44,080 [roda gigi berbunyi] [dentang logam] 998 01:11:44,680 --> 01:11:47,600 [Maroni berteriak] 999 01:11:48,520 --> 01:11:49,360 - Maroni! 1000 01:11:53,280 --> 01:11:58,040 [perangkat bergetar] [Johnny mengerang] 1001 01:11:58,040 --> 01:12:00,880 [Jones bersiul] 1002 01:12:02,600 --> 01:12:03,760 bajingan! 1003 01:12:11,240 --> 01:12:12,840 - Stasiun! Anda semua tahu latihannya! 1004 01:12:14,920 --> 01:12:17,760 [Jones bersiul] 1005 01:12:25,280 --> 01:12:28,120 [Jones bersiul] 1006 01:12:29,440 --> 01:12:32,080 - Apa yang kamu dapat? - Kami tidak mengerti. 1007 01:12:34,120 --> 01:12:35,760 Kami tidak akan mendapatkannya sekarang. 1008 01:12:37,440 --> 01:12:39,240 Satu-satunya jalan yang tersisa adalah untuk meretas otakmu sendiri, 1009 01:12:39,240 --> 01:12:41,040 dan kemudian ulangi melalui Jones. 1010 01:12:41,040 --> 01:12:42,800 - J-Bone, tangki bahan bakarnya! 1011 01:12:45,160 --> 01:12:46,400 - Sial, itu Yakuza. 1012 01:12:47,960 --> 01:12:48,840 Berikan aku busur itu. 1013 01:12:49,800 --> 01:12:52,480 [musik menegangkan] 1014 01:12:52,480 --> 01:12:55,400 [Yakuza terkekeh] 1015 01:13:01,480 --> 01:13:04,360 [Yakuza mengerang] 1016 01:13:04,360 --> 01:13:07,440 [ledakan meledak] 1017 01:13:21,160 --> 01:13:22,920 - Aku hampir sampai. 1018 01:13:22,920 --> 01:13:24,720 Aku bisa merasakannya sangat keras... 1019 01:13:24,720 --> 01:13:28,640 [penembakan artileri dari jarak jauh] 1020 01:13:31,280 --> 01:13:32,360 - [Takahashi] Tuan Smith? 1021 01:13:34,640 --> 01:13:35,640 - FarmasiKom? 1022 01:13:37,760 --> 01:13:39,040 - Tidak terlalu. 1023 01:13:40,880 --> 01:13:43,560 [Jane mendengus] 1024 01:13:47,760 --> 01:13:49,200 - Kamu tidak bisa menembakku. 1025 01:13:50,360 --> 01:13:51,360 - Tidak di kepala. 1026 01:14:02,120 --> 01:14:04,720 [ledakan meledak] 1027 01:14:04,720 --> 01:14:06,240 - Takahashi! 1028 01:14:06,240 --> 01:14:09,880 Uo kamu tahu apa yang dilakukan pria ini sedang membawa di kepalanya? 1029 01:14:09,880 --> 01:14:13,160 Dia membawa obat untuk NAS. 1030 01:14:14,080 --> 01:14:17,840 Putrimu mati untuk melindungi margin keuntungan PharmaKom. 1031 01:14:17,840 --> 01:14:22,400 Mengobati penyakit ini masih jauh lebih menguntungkan daripada mengobatinya. 1032 01:14:22,400 --> 01:14:26,280 Mereka sudah mendapatkan obatnya yang kedelapan bulan lalu, Takahashi. 1033 01:14:26,280 --> 01:14:29,160 PharmaKom, perusahaan yang saya buat, 1034 01:14:30,720 --> 01:14:32,000 biarkan putrimu mati. 1035 01:14:46,560 --> 01:14:49,520 [suara tembakan] [mendengus] 1036 01:14:49,520 --> 01:14:51,640 [Jones bersiul] 1037 01:14:51,640 --> 01:14:52,480 - Shinji. 1038 01:14:57,240 --> 01:14:58,080 - Halo, Johnny. 1039 01:15:06,480 --> 01:15:07,400 Angkat dagumu. 1040 01:15:08,520 --> 01:15:09,640 Mari kita bersihkan ini. 1041 01:15:11,800 --> 01:15:16,800 [pejuang mendengus] [berteriak] 1042 01:15:27,480 --> 01:15:29,880 [pria mengerang] 1043 01:15:35,640 --> 01:15:40,240 [penembakan senjata] [mengerang] 1044 01:15:40,240 --> 01:15:42,760 [musik menegangkan] 1045 01:16:02,640 --> 01:16:05,240 [Johnny terengah-engah] 1046 01:16:08,440 --> 01:16:10,880 [keduanya mendengus] 1047 01:16:20,160 --> 01:16:22,720 [Shinji mengerang] 1048 01:16:22,720 --> 01:16:25,920 - [bernafas berat] jika aku terjatuh, 1049 01:16:25,920 --> 01:16:27,680 kamu tidak mengerti, kan? 1050 01:16:27,680 --> 01:16:30,880 Jika Anda kehilangan akal, Anda kacau! 1051 01:16:30,880 --> 01:16:35,280 [Shinji mendengus] [jeritan] 1052 01:16:35,280 --> 01:16:37,920 [keduanya mendengus] 1053 01:16:39,680 --> 01:16:42,440 [Johnny terengah-engah] 1054 01:16:43,800 --> 01:16:46,480 [keduanya mengerang] 1055 01:17:13,320 --> 01:17:16,160 [Johnny mendengus] 1056 01:17:21,560 --> 01:17:22,760 [Jane terengah-engah] 1057 01:17:22,760 --> 01:17:24,600 - Waktu Yesus. 1058 01:17:24,600 --> 01:17:27,120 [Jane mendengus] 1059 01:17:45,200 --> 01:17:48,200 [bernapas berat] 1060 01:18:05,480 --> 01:18:06,960 [tubuh berdebar] 1061 01:18:11,800 --> 01:18:14,440 [keduanya mendengus] 1062 01:18:15,400 --> 01:18:18,160 [Jane berteriak] 1063 01:18:23,400 --> 01:18:26,240 [Jane merintih] 1064 01:18:27,600 --> 01:18:30,600 [Johnny mendengus] [Jane berteriak] 1065 01:18:30,600 --> 01:18:31,920 - Datanglah kepada Yesus. 1066 01:18:41,800 --> 01:18:43,400 [Jane mengerang] 1067 01:18:45,480 --> 01:18:46,520 Obatnya... 1068 01:18:52,120 --> 01:18:54,480 [mengerang] Dia yang membuatmu wadah rahmat-Nya 1069 01:18:54,480 --> 01:18:56,840 karena akulah wadah murkanya. 1070 01:18:56,840 --> 01:18:59,040 [peralatan berputar] 1071 01:18:59,040 --> 01:19:00,440 - Jones, Jones... 1072 01:19:01,520 --> 01:19:04,240 [Jones bersiul] 1073 01:19:04,240 --> 01:19:05,840 Bibit Setan apa? 1074 01:19:05,840 --> 01:19:08,080 [sinar berdering] 1075 01:19:08,080 --> 01:19:09,800 [John mengerang] 1076 01:19:09,800 --> 01:19:10,640 - Sekarang! 1077 01:19:15,800 --> 01:19:18,480 [Karl mengerang] 1078 01:19:30,400 --> 01:19:32,840 [Jane berteriak] 1079 01:19:32,840 --> 01:19:35,840 [bernapas berat] 1080 01:19:38,080 --> 01:19:43,080 [Karl mengerang] [percikan mendesis] 1081 01:19:57,560 --> 01:19:58,400 - Jane? 1082 01:20:06,440 --> 01:20:07,760 - Aku baik-baik saja. 1083 01:20:18,800 --> 01:20:20,040 - Sialan. 1084 01:20:21,200 --> 01:20:22,000 - Hubungkan aku. 1085 01:20:22,920 --> 01:20:23,800 Gambar kedua. 1086 01:20:27,400 --> 01:20:29,160 - Dapatkan kekuatan. 1087 01:20:29,160 --> 01:20:32,720 [musik dramatis] 1088 01:20:32,720 --> 01:20:37,720 [mesin berputar] [bertidur] 1089 01:20:46,360 --> 01:20:51,360 - Johnny, lumba-lumba itu bisa membawa Anda ke dalam data. 1090 01:20:52,440 --> 01:20:54,000 Sematkan gambar ketiga. 1091 01:20:56,120 --> 01:20:58,320 Saya tahu rahasia mereka. 1092 01:20:59,360 --> 01:21:00,200 Gambar... 1093 01:21:01,560 --> 01:21:05,040 Perusahaan telah melupakan saya. 1094 01:21:05,040 --> 01:21:06,920 Sekarang mereka menghapusku, 1095 01:21:06,920 --> 01:21:09,360 bakar aku dari mainframe, 1096 01:21:10,240 --> 01:21:12,160 satu demi satu kenangan. 1097 01:21:13,360 --> 01:21:16,600 Mereka sangat baik hati. 1098 01:21:17,520 --> 01:21:18,360 Johnny... 1099 01:21:21,280 --> 01:21:22,120 Johnny... 1100 01:21:23,120 --> 01:21:25,280 - Dengar, apakah kita akan melakukan ini unduh, kita harus melakukannya sekarang. 1101 01:21:25,280 --> 01:21:26,440 Kita kehabisan tenaga. 1102 01:21:26,440 --> 01:21:29,280 [Jones bersiul] 1103 01:21:32,880 --> 01:21:36,320 Ingat, kita harus mengulang itu melalui Jones. Johnny? 1104 01:21:38,840 --> 01:21:40,920 - [Johnny] Oke, ayo lakukan ini. 1105 01:21:40,920 --> 01:21:42,320 - [J-Bone] Hati-hati, kawan. 1106 01:21:42,320 --> 01:21:45,040 Tidak tahu pertahanan apa farmasiKom terjebak di sana. 1107 01:21:45,040 --> 01:21:46,960 Mungkin mendapat program virus. 1108 01:21:48,080 --> 01:21:48,920 Anda siap? 1109 01:21:49,800 --> 01:21:51,160 - Ulangi. 1110 01:21:51,160 --> 01:21:53,920 [musik dramatis] 1111 01:21:58,520 --> 01:22:01,360 [Jones bersiul] 1112 01:22:12,520 --> 01:22:13,720 - Dengar, dunia. 1113 01:22:13,720 --> 01:22:16,080 Ini adalah ledakan terakhir dari Markas Besar Dunia LoTek. 1114 01:22:16,080 --> 01:22:18,240 Dan percayalah, kami memang demikian pergi keluar dengan keras, sayang. 1115 01:22:18,240 --> 01:22:20,880 Jadi siapkan VCR Anda karena kami mendapatkan apa yang Anda butuhkan. 1116 01:22:20,880 --> 01:22:23,040 Kami mendapatkan obat untuk NAS. 1117 01:22:23,040 --> 01:22:25,080 Itu benar, obatnya ke getar hitam. 1118 01:22:25,080 --> 01:22:27,720 Dan itu datang kepada Anda secara langsung dari laboratorium sampai di PharmaKom. 1119 01:22:27,720 --> 01:22:28,560 Dan percayalah ini, 1120 01:22:28,560 --> 01:22:30,920 mereka tidak menginginkanmu untuk mendapatkan informasi ini. 1121 01:22:30,920 --> 01:22:33,960 Jadi ini dia, hadir untuk Anda, gaya LoTek. 1122 01:22:36,200 --> 01:22:38,440 [listrik berdengung] 1123 01:22:38,440 --> 01:22:41,440 - [terkekeh] Pukul aku. 1124 01:22:41,440 --> 01:22:42,920 [mesin tersengat listrik] [Johnny mendengus] 1125 01:22:42,920 --> 01:22:47,920 [Johnny berteriak] [mengerang] 1126 01:22:50,920 --> 01:22:52,040 - [J-Bone] Dia sedang dalam perjalanan masuk. 1127 01:22:53,880 --> 01:22:56,800 [musik yang mendebarkan] 1128 01:23:05,280 --> 01:23:07,160 [Johnny mengerang] 1129 01:23:07,160 --> 01:23:09,120 - [Komputer] Tidak sah upaya antarmuka. 1130 01:23:13,120 --> 01:23:15,720 Peringatan penyusup! peringatan penyusup! 1131 01:23:24,360 --> 01:23:25,520 Peringatan pinal. 1132 01:23:26,560 --> 01:23:28,920 Memulai program virus. 1133 01:23:38,160 --> 01:23:39,800 - [J-Bone] Dia menggandakan dirinya sendiri. 1134 01:23:43,880 --> 01:23:46,800 - Meluncurkan virus. [kejutan] 1135 01:23:54,880 --> 01:23:56,760 - [J-Bone] Itu dobelnya. Jangan khawatir. 1136 01:23:56,760 --> 01:24:01,760 [pergeseran frekuensi] [bertidur] 1137 01:24:06,000 --> 01:24:08,760 Satu-satunya cara adalah dengan meretas otak Anda sendiri. 1138 01:24:20,120 --> 01:24:20,960 - Ulangi. 1139 01:24:22,040 --> 01:24:24,960 [musik kemenangan] 1140 01:24:38,800 --> 01:24:39,800 - Bersiaplah! 1141 01:24:41,160 --> 01:24:42,240 Kirimkan! 1142 01:24:42,240 --> 01:24:45,240 [musik yang menegangkan] 1143 01:24:48,480 --> 01:24:50,600 [Jones bersiul] - memulai pengunduhan. 1144 01:24:56,640 --> 01:24:59,400 [data mendesing] 1145 01:25:08,920 --> 01:25:11,480 [musik lembut] 1146 01:25:46,640 --> 01:25:51,080 [sengatan listrik] [Jones bersiul] 1147 01:25:51,080 --> 01:25:53,800 [musik halus] 1148 01:26:01,680 --> 01:26:04,680 [anak-anak tertawa] 1149 01:26:07,800 --> 01:26:09,360 - [Anak-anak] Selamat ulang tahun, Johnny! 1150 01:26:09,360 --> 01:26:13,120 - Selamat ulang tahun, Johnny. - Terima kasih, Bu. 1151 01:26:19,080 --> 01:26:20,360 [Johnny menghela nafas] 1152 01:26:23,720 --> 01:26:24,760 [Jane terengah-engah] 1153 01:26:36,360 --> 01:26:38,800 [musik lembut] 1154 01:26:50,040 --> 01:26:53,520 [ledakan terjadi di luar] 1155 01:27:10,000 --> 01:27:11,680 - Ini waktunya pengembalian. 1156 01:27:15,600 --> 01:27:18,240 [musik yang tidak menyenangkan] 1157 01:27:28,360 --> 01:27:31,240 Hanya sampah. Keluarkan itu dari sini! 1158 01:27:31,240 --> 01:27:34,040 [musik dramatis] 1159 01:27:55,760 --> 01:27:59,040 [musik rock energik] 1160 01:28:12,720 --> 01:28:14,720 ♪ Saya bisa melihat ♪ 1161 01:28:14,720 --> 01:28:17,160 ♪ Lihat tandanya ♪ 1162 01:28:17,160 --> 01:28:19,520 ♪ Aku sudah menunggumu di sini ♪ 1163 01:28:19,520 --> 01:28:21,440 ♪ Tapi tidak ada yang berhasil ♪ 1164 01:28:21,440 --> 01:28:23,480 ♪ aku pergi ♪ 1165 01:28:23,480 --> 01:28:26,400 ♪ Di atas awan ♪ 1166 01:28:26,400 --> 01:28:28,560 ♪ berdoa aku bisa berbalik ♪ 1167 01:28:28,560 --> 01:28:30,200 ♪ Balikkan diriku ♪ 1168 01:28:30,200 --> 01:28:32,320 ♪ Setahun yang lalu ♪ 1169 01:28:32,320 --> 01:28:34,960 ♪ Aku memberinya waktu satu tahun ♪ 1170 01:28:34,960 --> 01:28:37,400 ♪ Kuharap itu tidak terjadi ♪ 1171 01:28:37,400 --> 01:28:39,000 ♪ Sekarang di sini ♪ 1172 01:28:39,000 --> 01:28:40,960 ♪ butuh waktu lama ♪ 1173 01:28:40,960 --> 01:28:43,880 ♪ Aku tidak bisa melanjutkan ♪ 1174 01:28:43,880 --> 01:28:46,240 ♪ Aku tahu alasanmu meninggalkanku ♪ 1175 01:28:46,240 --> 01:28:50,080 ♪ Kamu tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan padaku ♪ 1176 01:28:50,080 --> 01:28:54,600 ♪ Tidak ada lagi cinta ♪ 1177 01:28:54,600 --> 01:28:58,200 ♪ Tidak ada lagi cinta ♪ 1178 01:28:58,200 --> 01:29:01,120 [musik rock berat] 1179 01:29:03,720 --> 01:29:05,920 ♪ Beberapa malam aku merasa ♪ 1180 01:29:05,920 --> 01:29:08,120 ♪ Seperti aku telah mati ♪ 1181 01:29:08,120 --> 01:29:12,440 ♪ Atau sesuatu yang jauh di lubuk hati sedang sekarat ♪ 1182 01:29:12,440 --> 01:29:16,920 ♪ Aku mencoba memahami kejahatanku ♪ 1183 01:29:16,920 --> 01:29:20,880 ♪ Tapi tidak ada apa-apa di sini itu sangat penting ♪ 1184 01:29:20,880 --> 01:29:22,720 ♪ Aku tidak ingin percaya padamu ♪ 1185 01:29:22,720 --> 01:29:27,720 ♪ Aku tidak percaya padamu ♪ 1186 01:29:29,640 --> 01:29:31,920 ♪ Aku tidak ingin percaya padamu ♪ 1187 01:29:31,920 --> 01:29:36,920 ♪ Aku tidak percaya padamu ♪ 1188 01:29:37,400 --> 01:29:41,800 ♪ Aku tidak menginginkannya, aku tidak membutuhkannya ♪ 1189 01:29:41,800 --> 01:29:44,600 ♪ Aku tidak menginginkannya ♪ 1190 01:29:44,600 --> 01:29:49,600 ♪ Tapi aku tidak bisa menahan diri ♪ 1191 01:29:59,640 --> 01:30:04,640 ♪ Mulut melengkung menjadi tanda tanya ♪ 1192 01:30:07,600 --> 01:30:12,600 ♪ Kepala kembali menggambarkan busur ♪ 1193 01:30:15,360 --> 01:30:20,360 ♪ Kata-kata rahang yang benar-benar tersampir dan terpenjara ♪ 1194 01:30:23,360 --> 01:30:28,360 ♪ Nafas keluar, bibir panjang tertutup rapat ♪ 1195 01:30:29,440 --> 01:30:33,160 ♪ Hukuman dicabut ♪ 1196 01:30:33,160 --> 01:30:36,880 ♪ Ditinggal tanpa menuruti ♪ 1197 01:30:36,880 --> 01:30:40,880 ♪ internal terungkap ♪ 1198 01:30:40,880 --> 01:30:43,000 ♪ Tidak dapat mendengar sepatah kata pun yang kamu ucapkan ♪ 1199 01:30:43,000 --> 01:30:48,000 ♪ Sel ini sangat dingin, sel ini sangat dingin ♪ 1200 01:30:54,960 --> 01:30:59,960 ♪ Mulut melengkung menjadi tanda tanya ♪ 1201 01:31:04,720 --> 01:31:07,240 [musik epik]